DE SCHOLING - vertaling in Spaans

• formación
• la capacitación
• la escolarización
• la escolaridad
• educación

Voorbeelden van het gebruik van De scholing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de meeste Europese landen gelden wettelijke bepalingen om het recht van de ouders te verzekeren om geïnformeerd te worden over de scholing van hun kinderen.
La mayoría de los países europeos cuentan con disposiciones legales en vigor para garantizar el derecho de los padres a estar informados sobre la escolarización de sus hijos.

De deelnemers kunnen doneren economische vrijwillige voor het project Gyan Putra-Jadan School die bevordert de scholing van kinderen in het India.
Los participantes podrán hacer una donación económica voluntaria para el proyecto Gyan Putra-Jadan School que impulsa la escolarización de niños en la India.

De houding van het gezin ten opzichte van school(de rol van het gezin in de scholing van hun kinderen);
La actitud de la familia hacia el centro de enseñanza(el papel de la familia en la escolarización de sus hijos);

De scholing, de opvoeding en ontwikkeling van de jeugd moeten uitgaan van het materiaal, dat ons door de oude maatschappij werd nagelaten.
La enseñanza, la educación y la instrucción de la juventud deben partir de los materiales que nos ha legado la vieja sociedad.

Overwegende Richtlijn 72/161/EEG betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn( 4);
Considerando la Directiva 72/61/CEE, de 17 de abril de 1972, relativa a la información y la cualificación profesional de las personas que trabajan en la agricultura(4).

Internettoegang zou in onderwijsmateriaal kunnen voorzien en de scholing kunnen verbeteren. En het zou real time, on demand transportservices aan afgelegen gebieden kunnen aanbieden.
El acceso a la red Internet podría proporcionar material educativo y mejorar la enseñanza y también podría permitir la prestación de los servicios de transporte por encargo inmediato en zonas remotas.

Niet alleen wordt dit voortgebracht uit de scholing van jullie bezoekers, maar ook uit hun genetische code.
No sólo es este engendrado en la educación de vuestros visitantes, sino en sus códigos genéticos también.

Communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing(Force)(rapporteur: Nierhaus)(CES 378/90).
Programa de acción comunitario para el desarrollo de la formación profesional continuada(FORCE)(ponente: Sr. Herbert Nierhaus)(doc. CES 378/90).

Milieubewust handelen maakt deel uit van de scholing en opleiding van de medewerkers.
La actuación consciente del medio ambiente es parte de nuestra capacitación y de la formación de los colaboradores.

Haar huwelijk was de scholing waardoor zij voorbereid werd
Su matrimonio fue la enseñanza a través de la cual fue preparada

Al de wijsheid en al de scholing en alles werd nu
Toda la sabiduría y todo el aprendizaje, y todo estaba ahora desechado

De scholing is ideaal geschikt voor gebruikers,
El cursillo es idóneo para usuarios,

Ondanks dat de medische scholing van hoog niveau is, is de gezondheidszorg één van de slechtste in Europa, voornamelijk wegens te weinig financiering.
Aunque los médicos tienen un alto nivel de formación, los servicios médicos se encuentran entre los peores de Europa, principalmente por la falta de capital.

De scholing kan gevonden worden in De Weg van Kennis van de Grotere Gemeenschap,
La educación puede ser encontrada en la Vía del Conocimiento de la Comunidad Mayor,

Pater Roland's film, de scholing van de Afrikaanse Wees, gemaakt tijdens zijn recente missionarisreis naar Swaziland.
una película del padre Roland: Educando a los Huérfanos Africanos realizada durante su más reciente viaje como misionero en Suazilandia.

Want voor de helft van de scholing neem ik twee keer zo veel geld naar huis.
Porque para la mitad de la escuela, Sigo trayendo a casa el doble de dinero que la cajera.

Daarom is de scholing van het woord van God is FUNDAMENTEEL,
Esta es la razón por la que el aprendizaje de la palabra de Dios es FUNDAMENTAL,

De scholing, de opvoeding en ontwikkeling van de jeugd moeten uitgaan van het materiaal, dat ons door de oude maatschappij werd nagelaten.
La enseñanza, la educación y la instrucción de la juventud deben partir de los materiales que nos ha legado la antigua sociedad.

Het is een slopend proces met jaren van voorbereiding… maar met de juiste scholing, slagen ze.
Es un proceso agotador que lleva años de preparación, pero con el entrenamiento apropiado, se supera.

in de opvoeding, de scholing en de culturele sectoren.
en los ámbitos de la educación, de la formación y de la cultura.