DE SLECHTE STAAT - vertaling in Spaans

• el mal estado
• las malas condiciones
• el lamentable estado
• la mala situación
• el paupérrimo estado

Voorbeelden van het gebruik van De slechte staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien onbehandeld spataderen kan leiden tot zeer gevaarlijke complicaties die de huidige slechte staat van de onderste extremiteit is niets.
Si se deja sin tratar las venas varicosas pueden causar complicaciones peligrosas que la corriente por el mal estado de las extremidades inferiores es nada.

Het kan het gevolg zijn van een misverstand van de aankondiging van Matt Cutts in zijn blogpost 2014, over de slechte staat van het bloggen van gasten.
Podría ser el resultado de un malentendido del anuncio de Matt Cutts en suPublicación de blog de 2014 sobre el estado perjudicial de los blogs invitados.

Juli 2019De gemeenteraad stemt ermee in om het eerste regiment van Les Marines schoon te maken na klachten over de slechte staat.
De julio de 2019El Ayuntamiento se compromete a limpiar el primer regacho de Les Marines tras las quejas por su mal estado.

Er mag niet op wegen of andere plaatsen worden gereden die vanwege de slechte staat schade aan het voertuig kunnen veroorzaken.
No circular por caminos u otros lugares que, por el deficiente estado en que se encuentren, puedan causar desperfectos en el vehículo.

Patalavaca is een van de meest drukbezochte, waardoor de slechte staat van de muur een risico vormde voor de veiligheid van de toeristen en de bezoekers.
de las más visitadas, por lo que suponía un riesgo para la seguridad de los turistas y visitantes el mal estado del muro.

een protest tegen het negatieve beeld van de witte mensen of de slechte staat van de race relaties,
una protesta contra la imagen negativa de los blancos o el mal estado de las relaciones raciales,

toen gingen we naar twee jaar, de slechte staat van de sneeuw, ik kom滑Renakatta heel veel over de toestand van het lichaam
fuimos a dos años, el mal estado de la nieve, vengo滑Renakatta mucho sobre el estado del cuerpo

Door de groei van van de Marokkaanse gemeenschap als gevolg van de gezinshereniging en de slechte staat van het gebouw begon het bidden in dit gebouw problematisch te worden.
Debido al crecimiento de la comunidad marroquí como resultado de la reunificación familiar y el mal estado del edificio, la oración en este edificio comenzó a ser problemática.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de ansjovisvisserij in de Golf van Biskaje is in 2005 door de slechte staat van de populatie gesloten.
(ES) Señor Presidente, señora Comisaria, la pesquería de anchoa del Golfo de Vizcaya se cerró en 2005 debido al mal estado de la población.

Vanwege de slechte staat van de oorspronkelijke kapel,
Debido al estado ruinoso de la capilla original,

Door het lastige klimaat in Roemenië, de slechte staat van de wegen en de grote afstanden die door de Karpaten moeten worden afgelegd, moeten de voertuigen enorm betrouwbaar zijn.
Debido al duro clima de Rumanía, al mal estado de las carreteras y a las grandes distancias a recorrer a través de los Cárpatos, los vehículos Dacia exigen una fiabilidad ejemplar.

is de TAC voor het bestand in het hoofdbekken met 15% verlaagd, vanwege het slechtere overlevingspercentage van de jonge exemplaren op zee en de slechte staat van enkele rivierbestanden(van 294 246 tot 250 109 ton).
a raíz de la disminución de la tasa de supervivencia en mar de los juveniles y del mal estado de determinadas poblaciones fluviales(de 294 246 a 250 109 toneladas).

te wijten aan de slechte staat van de voorzieningen als gevolg van het ongeval.
debido al mal estado de las instalaciones a consecuencia del siniestro.

Slechte smering heeft voornamelijk betrekking op de aslageroverdracht in de slechte staat, gemakkelijk kleefslijtage te vormen, de conditie van het werkoppervlak te verslechteren,
La mala lubricación se refiere principalmente a la transferencia del cojinete del eje en mal estado, fácil desgaste adhesivo,

Alleen wanneer bij wijze van uitzondering zou blijken dat de slechte staat van de opslaginstallaties van het tankstation
Sólo excepcionalmente, si el mal estado de las instalaciones de almacenamiento de la estación de servicio

in de huidige regionale legislatuur hebben de debatten(sommige harde en zuur)- gevolgd door de slechte staat van een deel van de bevoegdheden van de haven van de Gemeenschap- nog te slapen oneerlijke projecten,
en la actual legislatura regional se han sucedido los debates(algunos duros y agrios) por la mala situación de algunos de los puertos competencia de la Comunidad, por proyectos que siguen durmiendo sueños injustos

de achteruitgang van directe buitenlandse investeringen, de slechte staat van de infrastructuur en de achteruitgang van het toerisme tot de grootste uitdagingen behoren waarmee deze landen te maken krijgen.
los obstáculos existentes a los negocios, el descenso de la IED, el mal estado de las infraestructuras y el declive del turismo se han convertido claramente en algunos de los mayores problemas a los que se enfrentan estos países.

(4) Sommige schepen vormen een duidelijk risico voor de veiligheid op zee en het mariene milieu vanwege de slechte staat waarin zij zich bevinden, de vlag die zij voeren en hun antecedenten; hiertoe worden met
(4) Algunos buques, en razón de su mal estado, pabellón y antecedentes constituyen un riesgo manifiesto para la seguridad en el mar

Rouhani: Iraanse economie in de slechtste staat in 40 jaar.
Rouhani: la economía iraní en su peor estado en 40 años.

De Oostzeeregio laat de slechtste staat zien, met 60% van de beoordelingen resulterend in de kwalificatie ongunstig-slecht,
La región del mar Báltico registra el peor estado, con un 60% de casos desfavorables-malos,