EL MAL ESTADO - vertaling in Nederlands

• de slechte staat
• de slechte toestand
• de slechte conditie

Voorbeelden van het gebruik van El mal estado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hacia 1946 la fábrica producía 1.000 coches por mes, una hazaña notable considerando que todavía estaba en el mal estado.
In 1946, de fabriek produceerde 1.000 auto's per maand een opmerkelijke prestatie gezien het was nog steeds in verval.

otras construcciones más pequeñas fueron demolidas dado el mal estado de conservación en que se encontraban.
zijn de Importhalle en andere kleine gebouwen die in slechte staat van onderhoud verkeerden, afgebroken.

Fue rescatada de un mercado de ganado donde el supervisor veterinario prohibió su venta por el mal estado en que se encontraba.
Zij was gered van de veemarkt, waar de toezichthoudende dierenarts de verkoop verbood, vanwege haar slechte conditie.

En este caso, no, incluso los champús caros yOtros medios no son capaces de corregir el mal estado de las cerraduras.
In dit geval zijn geen, zelfs dure shampoos en andere middelen niet in staat om de slechte staat van krullen te corrigeren.

La falta de estas vitaminas conduce a la mala condición de la piel y el mal estado del cabello;
Het gebrek aan deze vitaminen leidt tot een slechte huidconditie en slechte conditie van het haar;

de las más visitadas, por lo que suponía un riesgo para la seguridad de los turistas y visitantes el mal estado del muro.
Patalavaca is een van de meest drukbezochte, waardoor de slechte staat van de muur een risico vormde voor de veiligheid van de toeristen en de bezoekers.

una protesta contra la imagen negativa de los blancos o el mal estado de las relaciones raciales,
een protest tegen het negatieve beeld van de witte mensen of de slechte staat van de race relaties,

El peticionario describe el mal estado de las carreteras en las zonas rurales de su región
Indiener beschrijft de slechte toestand van de wegen in plattelandsgebieden in zijn regio

En el Mar Báltico, la buena salud de las poblaciones de bacalao y el mal estado de las poblaciones de las pequeñas especies pelágicas conllevan cambios considerables en las oportunidades de pesca para 2011.
In de Oostzee leiden de goede gezondheid van de kabeljauwbestanden en de slechte toestand van de kleine pelagische bestanden tot ingrijpende veranderingen in de vangstmogelijkheden voor 2011.

fuimos a dos años, el mal estado de la nieve, vengo滑Renakatta mucho sobre el estado del cuerpo
toen gingen we naar twee jaar, de slechte staat van de sneeuw, ik kom滑Renakatta heel veel over de toestand van het lichaam

En caso de que la autoridad competente no consiga solucionar el mal estado(de construcción y técnico)
Als de regie der gebouwen verzuimt de slechte toestand(constructie en technische aspecten)

Debido al crecimiento de la comunidad marroquí como resultado de la reunificación familiar y el mal estado del edificio, la oración en este edificio comenzó a ser problemática.
Door de groei van van de Marokkaanse gemeenschap als gevolg van de gezinshereniging en de slechte staat van het gebouw begon het bidden in dit gebouw problematisch te worden.

El mal estado del mar provocó
De slechte toestand van de zee zorgde ervoor

(ES) Señor Presidente, señora Comisaria, la pesquería de anchoa del Golfo de Vizcaya se cerró en 2005 debido al mal estado de la población.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de ansjovisvisserij in de Golf van Biskaje is in 2005 door de slechte staat van de populatie gesloten.

en una jornada marcada por el mal estado del mar, pero que no impidió que los pescadores lograran buenas capturas
op een dag die werd gekenmerkt door de slechte toestand van de zee, maar dat belette de vissers niet om goede vangsten te behalen

Cuanto antes de empezar el tratamiento cuanto antes se puede olvidar el mal estado de salud, para protegerse de posibles enfermedades,
Hoe eerder u begint met de behandeling hoe sneller je kunt vergeten over de slechte staat van gezondheid, om zichzelf te beschermen tegen mogelijke ziekten,

Algunas personas creen que esto no es un buen momento para comprar porque el mal estado de la economía, pero en realidad es un buen momento para comprar porque los precios son muy bajos.
Sommige mensen geloven dat dit geen goed moment om te kopen vanwege de slechte staat van de economie, maar in Eigenlijk is het een goed moment om te kopen omdat de prijzen zijn zeer laag.

prolongado sentado en una mala postura y el mal estado de los músculos aumentan la posibilidad de una hernia del mismo modo que se aplica a otras formas de dolor de espalda baja.
langdurig in de verkeerde houding zitten en een slechte conditie van de spieren de kans op een hernia doen toenemen net zoals dat geldt voor andere vormen van lage rugpijn.

la resistencia al tratamiento local y el mal estado mental del paciente.
25% van het lichaamsoppervlak aantast, weerstand tegen lokale behandeling en een slechte mentale toestand van de patiënt.

la Comisión Científica, Técnica y Económica de la Comisión han destacado el mal estado de algunas de las especies de la zona.
Economisch Comité voor de Visserij van de Commissie hebben gewezen op de slechte toestand waarin sommige vissoorten in het gebied verkeren.