HET SLECHTE VOORBEELD - vertaling in Spaans

• el mal ejemplo
• malos ejemplos

Voorbeelden van het gebruik van Het slechte voorbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het slechte voorbeeld dat door overheidsinstellingen wordt gegeven, zoals momenteel in bijzonder
Resulta intolerable el mal ejemplo dado por la administración pública,

prijzen winnen en het slechte voorbeeld van het theater uitdagen.
gana premios y desafía el mal ejemplo del teatro.

Dit tweederangs compromis is geen uitvloeisel van een zwakke conjunctuur tegenover een ongelijke machtsverhouding: het slechte voorbeeld komt van boven.
Este compromiso de rebajas no obedece a una debilidad económica ante una relación de fuerzas desigual; el mal ejemplo viene de arriba.

dan moeten we het slechte voorbeeld van de heer Evans vooral niet volgen.
no debemos seguir el mal ejemplo del Sr. Evans.

Zij die niet in het hiernamaals geloven hebben het slechte voorbeeld, maar God komt het hoogste voorbeeld toe
Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que Alá, representa el ideal supremo.

Moeten wij zelf het slechte voorbeeld geven in Baskenland,
¿Debemos dar mal ejemplo con nuestra situación en el País Vasco,

Het slechte voorbeeld van een vrouw die het masker eerst bij haar kind omdoet.
Fui el mal ejemplo de una mujer que le coloca la máscara primero a un niño.

De Europese Unie heeft India het slechte voorbeeld gegeven. Ik verzoek het Parlement ook de overdracht van civiele kerntechnologie aan derde landen te veroordelen.
En la Unión Europea hemos dado un mal ejemplo a la India y me gustaría que este Parlamento condenase la transferencia de tecnología civil nuclear a terceros países.

Ze heeft het slechte voorbeeld gegeven en daarmee de gehele vrouwelijke politieke klasse schade berokkend.
Ha dado un mal ejemplo que perjudica a toda la clase política femenina europea.

vandaag geven wij het slechte voorbeeld.
lo que damos es mal ejemplo.

Duitsland en Frankrijk- niet Griekenland- waren de boosdoeners die alle andere lidstaten in 2003 en 2004 het slechte voorbeeld gaven.
Alemania y Francia-no Grecia- fueron los culpables, dando un mal ejemplo al resto de Estados miembros en 2003 y 2004.

Tegelijkertijd stellen wij echter vast dat de Europese instellingen zelf het slechte voorbeeld geven?
¿Pero cómo no observar al mismo tiempo que las propias instituciones europeas dan mal ejemplo?

eenvoudigweg omdat zij het slechte voorbeeld gaven van solidariteit in de strijd.
han dado un mal ejemplo de solidaridad en la lucha.

er niet onderuit want dan gaf hij het slechte voorbeeld.
no podía zafarse de esa porque pondría un mal ejemplo.

kan enkel maar medelijden hebben met mensen die het slechte voorbeeld geven.
solo puedo sentir pena por quienes dan mal ejemplo.

Velen van hen waren daar, omdat ze de mensen met valse onderwijs en het slechte voorbeeld, hadden misleid.
Muchos de ellos estaban allí por haber guiado con enseñanzas erróneas, y mal ejemplo.

wil je niet het slechte voorbeeld geven aan je kinderen.
no quieres ser un mal ejemplo para tus hijos.

kan alleen maar medelijden hebben met mensen die het slechte voorbeeld geven.
solo puedo sentir pena por quienes dan mal ejemplo.

om niet te spreken van Chili en Brazilië, het slechte voorbeeld van Argentinië zal volgen.
hablar de Chile y de Brasil- por desgracia, pueda seguir el mal ejemplo de Argentina.

het vertrouwen van onze kinderen door het slechte voorbeeld dat wij hun hebben gegeven.13.
hijos por causa de[nuestros] malos ejemplos…”13.