DAR EJEMPLO - vertaling in Nederlands

• voorbeeld geven

Voorbeelden van het gebruik van Dar ejemplo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

comportarnos en cada momento, por ello tenemos que dar ejemplo constante.
dus we moeten constant voorbeeld te geven.

Casi diría que hay dos naciones que nos pueden dar ejemplo en materia de ayuda al desarrollo:
Ik zou bijna zeggen dat er eigenlijk twee volkeren zijn die ons op het gebied van ontwikkelingshulp een voorbeeld geven, namelijk de Turken

sino también dar ejemplo.
ook om het goede voorbeeld te geven.

No obstante, la Comunidad puede tanto dar ejemplo en sus propios ámbitos de competencia
De Gemeenschap kan niettemin het voorbeeld geven op de gebieden die wel onder haar bevoegdheid vallen

Al unirse a la campaña de 2016-2017, las organizaciones pueden dar ejemplo y situarse en primera línea en lo que se refiere a la aplicación de soluciones prácticas para la gestión de la edad en el lugar de trabajo.
Door zich aan te sluiten bij de campagne 2016-2017 kunnen organisaties het goede voorbeeld geven en het voortouw nemen bij praktische oplossingen voor leeftijdsmanagement op de werkvloer.

Creo que en Europa podemos volver a dar ejemplo si todos los países europeos ratifican el Protocolo,
Naar mijn idee kunnen wij in Europa opnieuw het goede voorbeeld geven, als alle Europese landen het Protocol ratificeren,

Es lógico pensar que las instituciones de la UE tengan la obligación de dar ejemplo, pero la respuesta fue que la Comisión no tiene ningún objetivo de emisiones interno
Men zou immers denken dat de EU-instellingen de plicht hebben het goede voorbeeld geven. Het antwoord was echter dat de Commissie geen eigen interne emissiedoelen heeft

Por lo tanto, la Unión Europea debería dar ejemplo e intentar resolver ese conflicto,
De Europese Unie moet dan ook het voorbeeld geven en dit conflict trachten op te lossen;

Por esa razón, el Parlamento Europeo debe dar ejemplo y tenemos que renunciar a nuestro privilegio de inmunidad ante cualquier procedimiento judicial.
Daarom moet het Europees Parlement het goede voorbeeld geven, en moeten we afstand doen van het privilege van immuniteit,

Se afirma que es importante para nosotros dar ejemplo a los futuros Estados miembros,
Er is gezegd dat het belangrijk was dat wij het goede voorbeeld geven aan de toekomstige lidstaten,

Francia deberían dar ejemplo y desmantelar unilateralmente sus cabezas nucleares ilegales,
Frankrijk moeten het goede voorbeeld geven en hun onwettige kernkoppen ontmantelen, en de EU

(1 bis) Los Estados miembros deben cumplir sus obligaciones y dar ejemplo al respetarlos plenamente
(1 bis) De lidstaten moeten hun verplichtingen nakomen en het goede voorbeeld geven door deze daadwerkelijk na te komen

(19) El sector público de cada Estado miembro debe dar ejemplo en lo que se refiere a inversiones,
(19) De publieke sector in elke lidstaat moet een goed voorbeeld geven ten aanzien van investeringen,

a las fuerzas civiles europeas presentes en el terreno les compete ayudarlas en esta ambiciosa reconstrucción y dar ejemplo.
zijn moeten meewerken aan deze ambitieus opgezette heropbouw en daarbij steeds het goede voorbeeld geven.

tendremos que dar ejemplo, o si no, nos faltará credibilidad.
het goede voorbeeld geven, anders zijn wij niet geloofwaardig.

los diputados al Parlamento Europeo, debemos dar ejemplo y dejar de fumar en nuestro lugar de trabajo.
moeten wij als Europees Parlementsleden het goede voorbeeld geven en het roken op onze werkplek opgeven.

instituciones del sector público a dar ejemplo mediante la utilización de las PET en sus propias operaciones de tratamiento,
overheidsinstellingen aan te moedigen het goede voorbeeld te geven door gebruik te maken van PVT's in hun eigen verwerkingen,

En segundo lugar, los Estados miembros tienen que dar ejemplo a partir de ahora para que velen no sólo por una correcta transposición, sino sobre todo también por una transposición puntual de las directivas europeas a los ordenamientos jurídicos nacionales.
Ten tweede dienen de lidstaten vanaf nu het goede voorbeeld te geven door een correcte, maar vooral tijdige omzetting van de Europese richtlijnen in nationale wetgeving te waarborgen.

El Estado, por su parte, con el fin de dar ejemplo, se compromete a que el 25% de los nuevos vehículos que adquiera serán eléctricos
De Staat zal het goede voorbeeld geven: 25 procent van de nieuw aan te schaffen auto's zullen elektrisch

También podría optar por dar ejemplo, poner fin a esta carrera a la baja,
Het moet een voorbeeld geven door de race-naar-bodem binnen onze eigen grenzen te stoppen en door een belastingstelsel in te voeren