DE TEL - vertaling in Spaans

• tel
• cuenta

Voorbeelden van het gebruik van De tel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in samenwerking met de Tel Aviv's Tourist Association en de Tel Aviv Hotel Association.
la Asociación de Turismo de Tel Aviv y la Asociación de Hoteles de Tel Aviv.

Ik verloor de tel van het aantal keren dat ik de foto's opnieuw moest nemen nadat ik de pluisjes
Perdí la cuenta de la cantidad de veces que tuve que volver a tomar las fotos después de lavar la pelusa

het volk offerden zoveel schapen en ossen voor de ark, dat niemand de tel kon bijhouden.
vacas que por su gran cantidad no se podían contar ni numerar.

jij hebt tegen ons beide zo vaak gelogen, we kunnen de tel niet bijouden.
tú nos has mentido a los dos tantas veces que no podemos contarlas.

Onnodig te zeggen nam dat ik de tel van de flessen wijn die kwijt ben ik.
qué decir que perdí la cuenta de las botellas de vino que tomé.

Ik ben de tel kwijt van het aantal artikelen die je hebt gedaan over hen.
He perdido la cuenta del número de artículos que has hecho de ellos.

Bij de derde tel, ontwaak je en voel je je fris,
A la cuenta de tres, despertaras sintiéndote renovado,

Ik ben de tel kwijt hoeveel interviews, ik heb gegeven, de afgelopen paar dagen.
He perdido la cuenta de todas las entrevistas que he dado en los últimos días.

Bij de derde tel, open je, je ogen,
Y a la cuenta de tres, abrirás los ojos,

Als u en uw officieren bij de derde tel niet op weg bent naar uw werk geef ik het bevel te schieten.
Si a la cuenta de tres… Ud. Y sus oficiales no están en camino al trabajo… daré la orden de que disparen.

Goed, Mr Palmer, bij de derde tel, één, twee, drie.
Muy bien, señor Palmer, a la cuenta de tres. Uno… dos… tres.

Ik ben de tel kwijt hoeveel keer ik heb gehad dat programmeurs me vertelden over hoe WordPress een langzaam, opgeblazen stuk software is.
He perdido la cuenta de las veces que los programadores me contaron acerca de cómo WordPress es un software lento e hinchado.

Als we voortdurend de tel kwijtraken, weten we dat het bewustzijn nog steeds zwak is en de inspanning te slap.
Si perdemos continuamente la cuenta, sabremos que la conciencia todavía es débil y el esfuerzo demasiado flojo.

Dat is het niet, want als Mr Mosterd hier de tel kwijtraakt dan moet de onderzoeker van zijn tafel het signaal geven om weg te gaan.
No lo es porque si el Sr. Mostaza llega a perder la cuenta. el ojeador debe darle la señal de abandonar.

Ik ben de tel kwijt van het aantal uren dat ik voorbij ben gevlogen masturberen,
He perdido la cuenta de la cantidad de horas que han pasado volando mientras he estado masturbándose,

Ik ben de tel kwijt geraakt van het aantal keren
He perdido la cuenta del número de veces

De grotten, die verder van de tel liggen, waren begrafenisgrotten voor de Griekse,
Las cuevas, cerca del tel, eran cuevas de sepultura para los griegos,

kun je waarschijnlijk niet eens de tel bijhouden.
ni siquiera será capaz de llevar la cuenta.

Al goed, laten we allemaal een ding zeggen over onszelf wat de andere persoon niet weet op de tel van drie, oke?
Muy bien, digamos algo sobre nosotros que la otra persona no sabe a la cuenta de 3¿está bien?

buig naar voren en raak de grond handen op de vierde tel rechtzetten.
tocar las manos de tierra en el cuarto enderezar recuento.