DE TWEE ASPECTEN - vertaling in Spaans

• dos aspectos
• dos vertientes

Voorbeelden van het gebruik van De twee aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dienaangaande zij opgemerkt dat dit recht op jaarlijkse vakantie slechts een van de twee aspecten van een wezenlijk beginsel van sociaal recht van de Unie vormt en dat dit beginsel eveneens het recht op betaling omvat(zie in die zin arrest Schultz-Hoff e. a., EU: C:2009:18, punt 60 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
A este respecto, procede señalar que dicho derecho a las vacaciones anuales constituye únicamente una de las dos vertientes de un principio esencial del Derecho social de la Unión y que éste implica también el derecho a percibir una retribución(véase, en ese sentido, la sentencia Schultz‑Hoff y otros, EU: C: 2009:18, apartado 60 y jurisprudencia citada).

visserij zeer waardevol omdat ze ook in de Commissie ontwikkelingssamenwerking zit, en de twee aspecten zijn aan elkaar gekoppeld in een verslag waarvan ik rapporteur was
también forma parte de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y ambos aspectos aparecen vinculados en un informe aprobado por el Parlamento en mayo,

vertegenwoordigt de twee aspecten van een zelfde mysterie:
representa los dos aspectos de un mismo misterio:

geen herverdelend voorstel, hoewel de twee aspecten elkaar niet uitsluiten; want de G. E. herverdeelt rijkdommen door ze op een gans andere,
no de redistribución, aunque los dos aspectos no se excluyen entre sí, ya que la EdC redistribuye la riqueza creándola de manera distinta,

de twee ineen gewikkelde cirkels scheppen het symbool van onze verenigde Vader/Moeder God als de twee voornaamste aspecten van de opperste schepper, met de kosmische baarmoeder van schepping,
crean el símbolo de nuestro Dios Padre y nuestra Diosa Madre unificados como los dos aspectos primordiales del Supremo Creador,

maakt het recht op jaarlijks verlof slechts een van de twee aspecten uit van het recht op jaarlijks verlof met behoud van loon als wezenlijk beginsel van sociaal recht van de Unie,
apartado 39 de la presente sentencia, el derecho a vacaciones anuales constituye solamente una de las dos vertientes de un principio esencial del Derecho social de la Unión, a saber, el derecho a vacaciones anuales retribuidas plasmado en el artículo 7 de la Directiva 93/104 y en el artículo 7 de la Directiva 2003/88

De tweede aspecten zijn de ontwikkeling van roestvrij staal van hoge sterkte(dat wil zeggen het precipitatiehardende roestvrij staal)
El segundo aspecto es el desarrollo de acero inoxidable de alta resistencia(es decir, el acero inoxidable de endurecimiento por precipitación)

Na mijn aankomst in Udaipur begon de integratie van de twee aspecten.
Al llegar a Udaipur, la integración de los dos aspectos comenzó.

De twee aspecten komen meestal voort uit de behoeften van de lezer.
Los dos aspectos surgen principalmente de las necesidades del lector.

Dit zijn de twee aspecten van controle waarop onze beschaving is gebaseerd.
Estos son los dos aspectos del control en los que se basa nuestra civilización.

Hoofdstuk IV: De twee aspecten van de vrijheid voor de moderne mens.
Capitulo 4: Los dos aspectos de la libertad para el hombre moderno.

Als de twee aspecten goed werken,
Si los dos aspectos funcionan bien,

Dit zijn de twee aspecten van eten en drinken van het woord van God.
Esos son los dos aspectos relacionados con comer y beber de la palabra de Dios.

Stap 3:"Belichting" en"Contrast" zijn de twee aspecten die u kunt aanpassen.
Paso 3:"Exposición" y"Contraste" son los dos aspectos que debe ajustar.

Ik heb alleen de twee aspecten eruitgelicht waarover de discussie nog verder moet worden gevoerd.
Sólo he destacado estos dos aspectos que va a ser necesario seguir debatiendo.

Bekwaamheid en vaardigheden zijn de twee aspecten die dit programma wil aanpakken in elke benadering.
Competencia y habilidades son los dos aspectos que este programa trata de abordar en cada acercamiento.

Het programma is continu aangepast aan moderne behoeften en blijft de twee aspecten te combineren….
El programa se ha actualizado de forma continua a las necesidades modernas y sigue combinar con éxito los dos aspectos….

Deze resultaten ondersteunden ons idee dat de twee aspecten van groove op verschillende manieren kunnen worden beïnvloed.
Estos resultados apoyaron nuestra idea de que los dos aspectos de groove pueden verse afectados de manera diferente.

Op deze manier vertegenwoordigen de twee aspecten van de adem-vorm leven
Los dos aspectos de la forma de la respiración representan la vida

Op deze manier vertegenwoordigen de twee aspecten van de adem-vorm leven
Los dos aspectos de la forma de respiración representan la vida