LOS DOS ASPECTOS - vertaling in Nederlands

• de twee aspecten
• de twee punten
• beide kanten
• de twee kanten

Voorbeelden van het gebruik van Los dos aspectos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la elección de la oferta, son los dos aspectos más tomados en cuenta.
de keuze van het aanbod, twee van de belangrijkste dingen zijn waarop gelet moet worden.

el rendimiento de la máquina de medición, principalmente en los dos aspectos siguientes.
de prestaties van de meetmachine vooral in de volgende twee aspecten zijn.

Su seguridad se relaciona principalmente con la toxicidad y la combustibilidad de los dos aspectos de.
De veiligheid is hoofdzakelijk gerelateerd aan de toxiciteit en brandbaarheid van aerosol twee aspecten.

El Gobierno alemán señala también que, de considerarse que alguno de los dos aspectos no es suficiente por sí mismo para justificar una obligación de residencia,
De Duitse regering wijst er ook op dat, indien een van de twee aspecten op zich niet volstaat om een woonverplichting te rechtvaardigen, moet worden nagegaan

Finalmente, diré sólo dos palabras sobre los dos aspectos que mencionaba hace un momento:
Tot slot nog een woordje over de twee aspecten die ik zojuist al aanhaalde: de noodzaak tot

Son los dos aspectos de la vida actual:
Dat zijn de twee aspecten van het leven zoals het nu is:

Kwan-Yin son los dos aspectos, masculino y femenino,
Kwan-Yin zijn de twee aspecten(mannelijk en vrouwelijk)

La imagen de la vesica piscis es un simbolo de nuestro padre/madre dios unificado como los dos aspectos mayores del creador supremo con el vientre cosmico de creacion,
De afbeelding Vesica Piscis is een symbool van onze uniforme Vader/Moeder God als de twee belangrijkste aspecten van de opperste schepper met de kosmische baarmoeder van de schepping, de Vesica Piscis,

Estos dos son en realidad uno, y no obstante son también los dos aspectos del único rayo de vida que actúa y reacciona sobre sí mismo,
Deze twee zijn in werkelijkheid één, en toch zijn ze ook de twee aspecten van de ene levensstraal die op zichzelf inwerkt en reageert, zoals een mens zelf kan zeggen,

Para terminar, Kwan-Shi-Yin y Kwan-Yin son los dos aspectos, masculino y femenino,
Tenslotte merken wij op dat Kwan-Shi-Yin en Kwan-Yin de twee aspecten(mannelijk en vrouwelijk)

La ambigüedad entre los dos aspectos puede ser disipada recordando que el significado se aplica a toda la obra, mientras que la expresión consiste en todas las partes
De dubbelzinnigheid tussen de twee aspecten kan worden weggenomen door te onthouden dat de betekenis van toepassing is op het hele werk,

recipientes de las energías de los dos aspectos superiores y, al hacerlo así, salva la sustancia.
de ontvangers van de energieën van de twee hogere aspecten, en door dat te doen verlost zij substantie.

conoceractuar- en los que evoca los dos aspectos de la vida humana que deberían ser complementarios, pero que con frecuencia acaban por ser antitéticos.
spreken-leven, kennen-handelen-, waarmee hij de twee aspecten van het menselijk leven benoemt die complementair zouden moeten zijn, maar die dikwijls elkaars tegengestelde worden.

cuerpo están relacionados, por lo que el hecho de cuidar uno de los dos aspectos, beneficiará también al otro.
dus het feit dat je voor een van de twee aspecten zorgt, zal ook de andere ten goede komen.

no pretende significar dos realidades separadas, sino los dos aspectos o facetas de la misma Unidad.
de keerzijde van de medaille), bedoelt hij niet twee afzonderlijke werkelijkheden, maar de twee aspecten of facetten van dezelfde Eenheid.

receptoras de las energías de los dos aspectos superiores, y al hacerlo redime así a la sustancia.
aspect(dat van intelligente substantie) als de ontvangers van de energieën van de twee hogere aspecten, en door dat te doen verlost zij substantie.

el cambio tecnológico son los dos aspectos que más han influido en la evolución del mundo empresarial generando un gran aumento de los intercambios de bienes y servicios.
technologische veranderingen niveau zijn twee van de aspecten die de meeste invloed gehad op de evolutie van de zakenwereld, het genereren van een grote toename van de handel in goederen en diensten.

aquí se centra la atención en los dos aspectos del capital social
is de aandacht hier gericht op de beide aspecten van maatschappelijk kapitaal

Los dos aspectos que me preocupan en materia de derechos humanos, y en los que me quiero centrar brevemente,
De twee mensenrechtenaspecten waar ik kort bij stil zou willen staan,

Y estos son los dos aspectos que recuerdo más claramente sobre Ivano Beggio:
En het zijn deze twee aspecten die ik me duidelijker herinner dan Ivano Beggio,