LOS DOS CASOS - vertaling in Nederlands

• beide gevallen
• de twee gevallen
• de twee zaken
• beide scenario's
• twee voorbeelden

Voorbeelden van het gebruik van Los dos casos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aprende algoritmos para permutar los bordes de la última capa en los dos casos en los que ningún borde está posicionado correctamente.
Leren algoritmen om de laatste laag randen in de twee gevallen waarin geen rand correct gepositioneerd permuteren.

Entonces,¿ustedes quieren separar los dos casos porque ahora pertenecen a bufetes distintos?
Dus, je wilt de twee zaken splitsen omdat julie nu twee firma's zijn?

En los dos casos, se mantendrá la relación de aspecto del vídeo original,
In beide scenario's blijft de verhouding van de oorspronkelijke video behouden,

Los dos casos' se sitúan en el contexto de la investigación llevada a cabo por la Comisión en el sector de los termoplásticos.
De twee zaken(') hebben betrekking op het onderzoek dat de Commissie heeft ingesteld in de sector thermoplastics.

En cualquiera de los dos casos, sus habitantes no estamos exentos del Síndrome del Edificio Enfermo(SEE).
In elk van de twee gevallen zijn de inwoners niet vrijgesteld van het syndroom van het zieke gebouw(SEE).

A finales de marzo, se presentará un informe evaluando y comparando los dos casos.
Eind maart zal een verslag worden gepresenteerd waarin beide scenario's worden beoordeeld en vergeleken.

Los hechos de este caso son también¡guales que en los dos casos anteriores y, una vez más, son las cues tiones jurídicas las que difieren.
Ook hier zijn de feiten dezelfde als bij de twee vorige zaken en opnieuw verschillen alleen de rechtskwesties.

Los dos casos archivados en 2007 ya se han mencionado(452/2005/BU y 3269/2005/TN).
De twee zaken die in 2007 werden afgesloten zij n hierboven al vermeld(452/2005/BU en 3269/2005/TN).

y en Italia los dos casos examinados eran irregulares.
meer formele fouten en de twee gevallen in Italië bleken onregelmatig te zijn.

Los hechos de este caso son también iguales que en los dos casos anteriores y, una vez más, son las cuestiones jurídicas las que difieren.
Ook hier zijn de feiten dezelfde als bij de twee vorige zaken en opnieuw verschillen alleen de rechtskwesties.

Robicheaux empieza asospechar que los dos casos están en cierto modo relacionados.
Robicheaux begint te vermoeden dat de twee gevallen zijn gerelateerd op een bepaalde manier.

sin embargo, si ha pasado tanto tiempo,¿por qué piensa que los dos casos están relacionados?
het zo lang geleden is, waarom denk je dan dat de twee zaken met elkaar te maken hebben?

de un caso anterior, y Robicheaux empieza a sospechar que los dos casos están relacionados.
Robicheaux begint te vermoeden dat de twee gevallen zijn gerelateerd op een bepaalde manier.

la Comisión hubiera buscado activamente posibles vínculos entre los dos casos.
de Commissie actief zocht naar een mogelijk verband tussen de twee zaken.

Esta distinción es importante cuando se ha de considerar la causa de la esterilidad, que es común a los dos casos.
Deze onderscheiding is van veel belang in het beschouwen van de oorzaak der onvruchtbaarheid, welke aan de twee gevallen gemeen is.

pensé que los dos casos tenían relación,
dacht ik gelijk dat de twee zaken gerelateerd zijn,

están buscando conexiones entre los dos casos.
er connecties bestaan tussen de twee zaken.

Señor Presidente, los dos casos sobre los que hemos tratado anteriormente eran relativos a la libertad de expresión y a las condiciones necesarias para mantener un debate político sólido.
Voorzitter, in de vorige twee gevallen ging het om kwesties van vrije meningsuiting en de voorwaarden voor handhaving van een stevig politiek debat.

Los dos niveles de la operación, y los dos casos correspondientes de transferencia del riesgo de crédito, son independientes con respecto a los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
De beide niveaus van de transacties en de beide overeenkomstige gevallen van kredietrisico-overdracht staan los van elkaar wat de vereisten van deze verordening betreft.

están relacionados pero los dos casos están durmiendo en el cuarto piso. Sección C.
ze aan elkaar gerelateerd zijn, maar in allebei de gevallen slapen ze op de vierde verdieping, afdeling-C.