DE TWEE JAAR - vertaling in Spaans

• dos años
• 2 años
• durante los dos en el transcurso

Voorbeelden van het gebruik van De twee jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De laatste twee jaar hadden we meer processen over verraad dan in vorige 10.
En estos dos años hemos tenido más juicios por traición que en Ios diez anteriores.

In de twee jaar zal het moeilijk om te trainen,
En los dos años que va a ser difícil de entrenar,

De laatste twee jaar moeten we vaststellen dat de media meer en meer buitenspel worden gezet.
Desde hace dos años constatamos que los medios son cada vez más marginados.

Tijdens de twee jaar durende studie zul je een aantal van de internationale zakelijke kwesties bespreken, maar meestal onderwerpen op hoger niveau begrijpen.
Durante los 2 años de estudio, revisará algunos de los temas comerciales internacionales, pero en su mayoría comprenderá temas de mayor nivel.

De twee jaar tussen het Concilie en het begin van Sisenando's bewind worden verklaard door de gesprekken tussen de verschillende families van magnaten
Los dos años que trascurren entre el Concilio y el comienzo del reinado de Sisenando se explican por las conversaciones entre las distintas familias de magnates

Bovendien was Turkije de voorbije twee jaar het land met het grootste aantal journalisten in gevangenschap.
Durante dos años, Turquía ha sido el país con el mayor número de periodistas detenidos del mundo.

hun symptomen verergeren in de eerste twee jaar na de overgang.
sus síntomas se intensifican en el primer o segundo año después de la menopausia.

de architect van de anti-Westerse maatregelen die het Kremlin de voorbije twee jaar heeft genomen.
el artífice de las medidas antioccidentales adoptadas por el Kremlin hace dos años.

waarbij de laatste twee jaar loopt.
este último se ejecuta durante 2 años.

het dataverkeer binnenshuis via 3G, 4G en LTE de laatste twee jaar is toegenomen.
el tráfico de datos en interiores sobre 3G/4G/LTE ha crecido respecto a hace dos años.

dat was erg eng. De eerste twee jaar sliep ik niet.
no dormía durante dos años cuando todo esto empezó.

Voor professionele gebruikers zoals artsen en apothekers zijn regelmatige technische inspecties uiterlijk om de twee jaar wel verplicht.
Por otra parte, los usuarios profesionales, como médicos y farmacéuticos, están obligados a pasar por inspecciones técnicas periódicas a intervalos no superiores a los 2 años.

Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.
La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por el organismo competente será de una cada dos años.

Normaliter vinden de in opdracht van de bevoegde instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad competente será de una cada dos años.

Commissie op 14 december(:) een eerste verslag heeft goedgekeurd over de ervaringen die de eerste twee jaar met dit project zijn opgedaan.
De diciembre, 3la Comisión adoptó un primer informe sobre la experiencia adquirida en los dos años de funcionamiento de este proyecto.

Normaliter vinden de in punt 3 van bijlage X bij Richtlijn 2007/46/EG bedoelde inspecties om de twee jaar plaats.
La frecuencia de las inspecciones a las que hace referencia el anexo X, punto 3, de la Directiva 2007/46/CE será normalmente de una cada dos años.

De monitor moet aan dezelfde voorwaarden voldoen, behalve de twee jaar beroepspraktijk als ondernemingshoofd.
Para ser Secretario se necesitan los mismos requisitos, excepto el de los dos años de ejercicioprofesional.

In de twee jaar vóór de datum van toetreding ophoudprijzen voor sardines hebben toegepast onder de in artikel 13 van Verordening( EEG)
Hayan aplicado, durante los dos años anteriores a la fecha de adhesión, los precios de retirada para las sardinas en

De twee jaar die nu nog resten tot eind 1993. moeten vooral dienen om de programma's voor beroepsopleiding in de regio's kwalitatief te verbeteren door meer gebruik te maken van de technische bijstand en de evaluatie.
Los dos años que quedan de aquí al final de 1993 deben servir prioritariamente para mejorar la calidad de los programas de formación profesional en estas regiones mediante una mayor utilización de la asistencia técnica y de la evaluación.

Tot slot, mannen, wil ik graag zeggen dat ik in de twee jaar, waarin ik jullie commandant ben geweest altijd het beste van jullie eiste
Soldados, para concluir… quiero decirles… que en estos 2 años… ha sido un privilegio para mí, ser su comandante.