DE UITSLUITINGEN - vertaling in Spaans

• exclusiones

Voorbeelden van het gebruik van De uitsluitingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus dit is de reden waarom het belangrijk is om bewust te zijn van de uitsluitingen, en kijk of je dekkingen die belangrijk zijn voor u op een All-Risk beleid middels een visum toe te voegen.
seguridad puede ser excluido, por lo que este es por eso que es importante estar al tanto de las exclusiones, y ver si se puede añadir coberturas que son importantes para usted en una póliza de todo riesgo a través de un aval.

De bovengenoemde uitsluitingen van aansprakelijkheid zijn niet van toepassing voor frauduleus verzwijgen van gebreken of de aanvaarding van een kwaliteitsgarantie,
Las exoneraciones de responsabilidad anteriormente citadas no son aplicables en el caso de silencio doloso de defectos

onder voorbehoud van de uitsluitingen waarin de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
apartado 4, sin perjuicio de las exclusiones previstas en el Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Dinamarca,

De uitsluitingen en verhaalsbeperkingen desbetreffende schadevergoedingen in deze overeenkomst zijn zelfs van toepassing
Las exclusiones de daños y limitaciones de recursos del presente contrato se aplican incluso

niet beperkt tot, de uitsluitingen en beperkingen hierboven), dan wordt de ongeldige
no exigible por algún motivo(incluidas, entre otras, las exclusiones y limitaciones establecidas anteriormente),

niet beperkt tot de uitsluitingen en beperkingen hierboven uiteengezet), dan wordt die ongeldige
pero sin limitarse a las exclusiones y limitaciones especificadas más arriba),

De algemene uitsluitingen omvatten de gevallen waarin verwerking noodzakelijk is voor de uitoefening van het recht op vrijheid van meningsuiting
Las exclusiones generales incluyen los casos en que el tratamiento es necesario: para el ejercicio del derecho a

De algemene uitsluitingen omvatten de gevallen waarin verwerking noodzakelijk is voor de uitoefening van het recht op vrijheid van meningsuiting
Las exclusiones generales incluyen los casos cuando el procesamiento es necesario para ejercer el derecho de libertad de expresión

afdelingen C en D van de indeling van de economische activiteiten ISTAT 1991 met de uitsluitingen en beperkingen die zijn vermeld in de communautaire voorschriften voor de sectoren ijzer
D de la clasificación de actividades económicas ISTAT 1991, con las exclusiones y las limitaciones previstas en la normativa comunitaria para los sectores de la siderurgia,

Amerikaanse vrijwaringsmaatregelen voor de Amerikaanse en wereldmarkten, de beslechting van geschillen binnen de Wereldhandelsorganisatie( WTO), de uitsluitingen van producten en het probleem van compensaties.
de la solución de conflictos en la Organización Mundial del Comercio(OMC), de la exclusión de una serie de productos de dichas me didas proteccionistas y de la cuestión de las com pensaciones.

dat de leiding van de uitsluitingen, alsook in het algemeen van de gehele aanvalspolitiek tegen de revolutie op zich nam.
que asumió la dirección de los lockouts y, en general, la política de ofensiva contra la revolución.

Zoals alle standaard Herman Miller-kantoorproducten heeft elke stoel een garantie van 12 jaar die alles dekt(zelfs arbeid) en geen van de uitsluitingen bevat die de toepasselijk genaamde ‘beperkte' levenslange garanties van vele concurrenten afzwakt.
Al igual que todos los productos estándar para oficina de Herman Miller, cada silla tiene una garantía de 12 años que cubre todo(incluso mano de obra) y no contiene ninguna de las exclusiones que reducen las bien llamadas garantías de por vida"limitadas" que ofrecen muchos de los competidores.

is anderzijds een nationale regeling die de draagwijdte van de bestaande uitsluitingen na de inwerkingtreding van de Zesde richtlijn uitbreidt en zich daardoor van de doelstelling van de richtlijn verwijdert.
de la Sexta Directiva, del ámbito de las exclusiones existentes, alejándose de este modo del objetivo de ésta.

tweede alinea, van de btw-richtlijn enkel de uitsluitingen van recht op aftrek van de btw dekt die zelf door een besluit van de Raad uit hoofde van artikel 176, eerste alinea, van deze richtlijn geautoriseerd zouden kunnen worden,
de la Directiva IVA cubre únicamente exclusiones del derecho a deducción del IVA que podrían ser autorizadas por una decisión del Consejo adoptada en virtud del artículo 176,

Merkt evenwel met teleurstelling op dat de uitsluitingen van producten minder dan 30% van de totale weerslag van de vrijwaringsmaatregelen van de VS op de uitvoer van de EU vertegenwoordigen, en dat ruim 40% van de totale uitvoer
G Observa no obstante con decepción que las exclusiones de productos representan menos del 30% del impacto total de las medidas de salvaguardia estadounidenses sobre las exportaciones de la Unión Europea

van de Zesde richtlijn een standstillclausule, op grond waarvan de nationale uitsluitingen van het recht op btw-aftrek die reeds golden vóór de inwerkingtreding van de Zesde richtlijn, mogen worden gehandhaafd.
que prevé el mantenimiento de las exclusiones nacionales del derecho a la deducción del IVA que eran aplicables antes de la entrada en vigor de la Sexta Directiva.

Niettegenstaande het voorgaande, zijn geen van de uitsluitingen en beperkingen in deze disclaimer bedoeld als beperking van enig recht dat u als consument mogelijk hebt onder de lokale wetgeving,
No obstante lo anterior, ninguna de las exclusiones y limitaciones de esta exención de responsabilidad está destinada a limitar ningún derecho que usted pueda tener

en onverminderd de uitsluitingen van aansprakelijkheid van Air Europa die hierna worden weergegeven;
según la Ley Aplicable, y sin perjuicio de las exclusiones de responsabilidad de Air Europa que se indican a continuación;

Een verwijzing naar de uitsluiting van garanties;
Un aviso que se refiera a la limitación de garantías;

U hebt de uitsluiting genoemd van bepaalde gegevens die voorkomen in dit kaderbesluit.
Han mencionado la inclusión de determinados datos que aparecen en esta decisión.