DE VERGELDING - vertaling in Spaans

• el castigo
• la recompensa
• retribución
• la venganza
• represalias

Voorbeelden van het gebruik van De vergelding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan ziet u de vergelding.
Ud. vé la pena.

Je zag alleen de vergelding.
Ustedes sólo ven esta venganza.

Hij heeft gelijk, d mensen zullen in angst leven voor de vergelding.
Tiene razón. La gente vivirá aterrorizada ante la posibilidad de una represalia.

Er zit ook een onaangename kant aan wederkerigheid: de vergelding.
También hay un lado desagradable de la reciprocidad: la revancha.

De vergelding in de terugwerking komt zeker,
La recompensa en el efecto retroactivo ocurrirá seguramente,

Maar wat doen jullie op de dag van de vergelding, wanneer ver weg de storm opsteekt?
¿Qué harán ustedes el día del castigo, cuando llegue de lejos la tormenta?

Zo," concludeert het vers,"is de vergelding van de ongelovigen.".
Tal", concluye el verso,"es la recompensa de los incrédulos".

Maar wat doen jullie op de dag van de vergelding, wanneer ver weg de storm opsteekt?
¿Qué vas a hacer en el día del castigo, cuando la ruina viene de lejos?

De vergelding van dezulken is slechts,
Esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de Alá, de los ángeles

Vers 8 slechts zult gij het met uw ogen aanschouwen, en de vergelding aan de goddelozen zien.
Sólo con tu ojos y ver la recompensa de contemplarás de los impíos.

De Duitse vergelding tegen de tegengestelde Poolse burgers snel omgezet in een gruweldaad,
La venganza alemana contra los civiles polacos contrarios rápidamente se convirtió en una atrocidad,

Maar wat doen jullie op de dag van de vergelding, wanneer ver weg de storm opsteekt?
¿Y que haréis en el día del castigo, en la devastación que vendrá de lejos?

hij hield de blik gericht op de vergelding.
tenía puesta la mirada en la recompensa.

‘zullen zij dat tot de laatste druppel toe moeten drinken uit de bittere beker van de vergelding.
la evolución humana:“Tendrán que beber hasta la última gota de la amarga copa de retribución.

Maar wat doen jullie op de dag van de vergelding, wanneer ver weg de storm opsteekt?
¿Qué haréis el día del castigo, cuando desde lejos venga la Shoá?

In feite gaat het vaak etteren en toenemen, en de ontvangen vergelding wordt steeds meer gezien als onvoldoende.
De hecho se encona e intensifica, y la recompensa recibida es crecientemente vista como siendo inadecuada.

stel de vergelding regelrecht uit totdat een geschikte gelegenheid zich voordoet.
Cannily posponer represalias hasta que surja una oportunidad adecuada.

Maar wat doen jullie op de dag van de vergelding, wanneer ver weg de storm opsteekt?
¿Y qué haréis en el día del castigo, en la devastación que vendrá de lejos?

Het is de vergelding, de oorzaak en vergelding waar we aandacht aan moeten schenken.
Es la retribución, la causa y la retribución a la que tenemos que prestar atención.

In een lang vergeten verleden redeneerde hij misschien evenals nu, dat de vergelding waarschijnlijk zolang zou worden vertraagd
En algún pasado largamente olvidado, él razonó, como lo hace ahora, que el castigo justo probablemente sería demorado por tantísimo tiempo,