DE WONDE - vertaling in Spaans

• herida
• la llaga

Voorbeelden van het gebruik van De wonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eens de wonde genezen is,
Una vez la herida se ha cerrado,

Mijnheer de Voorzitter, het onderzoek van de Rekenkamer naar de materie die we nu behandelen legt de vinger op de wonde.
Señor Presidente, la investigación del Tribunal de Cuentas sobre el asunto en examen ha puesto efectivamente el dedo en la llaga.

Het enige component dat ons nog ontbreekt, is de kogel die de wonde maakte.
El único componente que se nos escapa es una bala que causó esa herida.

Gebruik makend van de info die Daisy ons gaf, hebben Hodgins en ik samengewerkt om het wapen te bepalen dat de dodelijke wonde gemaakt heeft.
Usando la información que nos dio Daisy, Hodgins y yo hemos estado trabajando juntos para intentar encontrar el arma usada para hacer el disparo y herida mortal.

Met zo'n nieuwe sokken kan je echt een leven redden” vertelt een meisje terwijl ze de wonde van haar klasgenoot afbindt.
Estos calcetines pueden ser un verdadero salvavidas", dice una chica mientras atiende a una compañera herida.

Bij een schotwonde kunnen we de verwonding behandelen, maar je ziet niet altijd de psychologische wonde die daarmee samenhangt.
Si vienes con una herida de arma podemos tratártela, pero no siempre asocian al psicólogo con esa herida.

kan problemen veroorzaken met het genezingsproces van de wonde.
puede causar problemas con respecto a la cicatrización de heridas.

Als de wonde normaal geneest,
Si una herida se está cicatrizando normalmente,

De insneden in de wonde bevatten meer histamine, dus… ze leefde
El aumento de serotonina en las heridas es mucho más alto que el de las histaminas,

Bij de autopsie vond men stukjes aluminium in de wonde, wat er op wijst dat het wapen een baseballknuppel kon geweest zijn.
En la autopsia se encontraron astillas de aluminio en las heridas, indicando que el arma pudo haber sido un bate de baseball.

Misschien zitten er sporen in de wonde, misschien zelfs weefsel van Heather Taffet.
Puede haber algún rastro en la abrasión, tal vez un poco de tejido de Heather Taffet.

Petrus voelt de wonde van deze ontgoocheling nog branden die hij de Heer in de nacht van het verraad bereidde.
Pedro siente todavía dentro de sí el resquemor de la herida de aquella decepción causada a su Señor en la noche de la traición.

En dan zitten er nog bloedvlekken op de wonde rond het schedelwandbeen, wat aangeeft dat het na zijn dood gebeurde.
Además también hay una mancha hemorrágica en la herida que rodea al hueso parietal, lo que significa que se produjo perimortem.

De wonde vertoont karakteristieken die voorkomen, gaande van een slag tot meerdere slagen.
Las herida tiene características de una lesión que ocurre a partir de un golpe y múltiples golpes.

Het werd ingebracht in de medullaire piramides en de randen van de wonde suggereren dat ermee… ik geloof niet
Entró en las pirámides medularias, y la biselación en el sitio de entrada sugiere que fue… No creo

Ik vond buskruitsporen in de wonde, dus werd hij van dichtbij neergeschoten.
Encontré residuos de pólvora en la herida, lo que indica que la víctima fue disparada a corta distancia.

Gelet op de plaats van de wonde, zit het betonijzer in de lever van je broer.
Pero viendo la ubicación de la lesión, las probabilidades son que la barra esté en el hígado de tu hermano.

Bij nieuwe littekens mag Bi-Oil pas aangebracht worden eenmaal de wonde genezen is, en niet wanneer de huid nog open is.
En las cicatrices nuevas, Bi-Oil debería aplicarse sólo hasta que la herida haya sanado, y no debería usarse en piel lacerada.

De wonde komt overeen met het ontwerp van het mes,
El patrón de la herida coincide con el diseño del cuchillo,

Als de infectie zich verder dan de wonde verspreidt, moet het zilververband worden gecombineerd met een systemische antibioticabehandeling die door de arts wordt bepaald.
Si la infección se está diseminando más allá de la herida, la venda de plata debe combinarse con un tratamiento antibiótico sistémico a discreción de un médico.