WONDE - vertaling in Spaans

• herida
• lesión
• llaga
• heridas
• laceración

Voorbeelden van het gebruik van Wonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de wonde, ik herken die naald niet.
Pero el pinchazo… No reconozco esa medida de la aguja.

Mettertijd verliest de wonde van de scheiding haar reële grenzen.
Con el tiempo, el dolor de la separación pierde sus límites reales.

In de wonde vond ik sporen van roestvrij staal.
Dentro de la herida, encontré restos de acero inoxidable martensítico.

Spleet-achtige wonde, waarschijnlijk van een mes.
Incisión en la herida, probablemente de un cuchillo.

Zijn wonde is oppervlakkig, dat is alles!
¡La herida era superficial, es todo!

De verdwijning van Moloch's wonde valt samen met de interventie van de nieuweling.
La desaparición de la herida de Moloch coincide con la intervención del tipo nuevo.

Elke wonde is besmet met micro-organismen.
Todas las heridas están contaminadas por microorganismos.

Een wonde van 2,50 cm,
Rasgón de dos centímetros.

De wonde is diep!
¡El corte es profundo!

Raak deze wonde niet aan.
¡No la toques! No es una herida ordinaria.

Komt dat glas in de wonde overeen?
¿Pero el vidrio coincide con el de la herida?

Ik vond deze bloedvlek bij de wonde in de hals.
Recuperé esta mancha de sangre de la punzada en el cuello de nuestra víctima.

Er zitten wat metalen schilfers in de wonde.
Hay unos hilos de metal en el lugar de la herida.

Dat is een diepe wonde.
¡Mierda!¡Fue un corte profundo!

De opwaartse hoek van de wonde.
Por el ángulo ascendente del punto de entrada.

Het is niet de grootte, maar de hoek van de wonde.
No es el tamaño de la herida, es el ángulo.

Ik heb wat ontsmettende zalf op gedaan en heb de wonde met een verband bedekt.
Le puse crema antibiótica y una vendita en la herida.

Booth, twijfel je aan mijn kennis van een wonde aan het borstbeen?
Booth,¿estás cuestionando mi conocimiento sobre una lesión de esternón?

Zeer aangenaam te dragen op het wonde.
Muy cómodo de llevar en la herida.

Koud op de plek van de wonde.
Frío en la herida.