WONDE - vertaling in Frans

• blessure
• plaie
• blessures
• plaies
• lacération

Voorbeelden van het gebruik van Wonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is een antemortem wonde aan het rechter jukbeen.
C'est une blessure ante mortem au zygomatique droit.

Ik zei je al, die wonde geneest niet.
Je t'ai dit, la blessure ne guérira jamais.

Het schouderblad was de enige open wonde.
La clavicule était la seule fracture ouverte.

Dat is ter hoogte van Rons wonde.
C'est la même hauteur que la blessure de Ron.

Opgekropte woede is als een zwerende wonde.
La colère est mauvaise conseillère.

Jij kent alle verhalen. Elke wonde. Elke herinnering.
Vous connaissez toutes les histoires… les blessures… les souvenirs.

Ik nam een 3-D impressie van de wonde op het borstbeen, om een beeld te maken en dat gaf ons.
Alors j'ai pris une impression 3D de la blessure au sternum pour créer une image, ce qui nous donne.

Deze Leukotape Classic voldoet aan de verwachtingen voor de verzorging van een wonde. Jullie voorstelling van het produkt is duidelijke qua omschrijving en foto's.
Evalué par vera 1 mars 2015 Cette Leukotape Classic répond aux attentes pour le soin d'une plaie Votre présentation du produit est claire en termes de description et de photos.

zóó zeer had de komst van Athos, wiens wonde ondanks de geheimhouding aan allen bekend was, opschudding veroorzaakt.
malgré le secret gardé, la blessure était connue de tous, avait produit de sensation.

Bij de autopsie vond men stukjes aluminium in de wonde, wat er op wijst dat het wapen een baseballknuppel kon geweest zijn.
L'autopsie a révélé la présence d'éclats d'aluminium dans les blessures, indiquant que l'arme aurait pu être une batte de base-ball.

Ballistiek bevestigde dat de kogel die Hodgins in de auto vond, de wonde aan zijn schedel veroorzaakte,
La balistique a confirmé que la balle trouvée par Hodgins dans la voiture a causé la blessure sur le crâne de la victime,

likken of contact met een wonde van een besmet dier.
léché ou entre en contact avec la plaie d'un animal infecté.

Ik stel me voor dat de wonde aan je linker heupgewricht
J'imagine que vos blessures au grand trochanter gauche

zijn beeld gemaakt heeft, zal elke kogel een wonde zijn in haar hart.
chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur.

dus ook geen stukjes stof die kunnen nablijven in een open wonde na de verzorging.
donc pas de morceaux de tissu qui peuvent rester dans une plaie ouverte après le soin.

vermijdt dat de wonde opnieuw opengaat,
évite la réouverture des plaies, soulagela douleur

We brengen haar nu naar het O.K. om de wonde te herstellen maar dat is een zeer delicate ingreep.
On l'emmène au bloc en ce moment pour essayer de réparer les blessures mais c'est une opération très délicate.

we een week later thuiskwamen, was de wonde volledig en mooi genezen.
nous sommes rentrés une semaine plus tard, la plaie était complètement et admirablement cicatrisée.

Ik reinigde de wonde en gaf hem penicilline.
je nettoyais la blessure et lui administrait de la pénicilline.

Ik vond wat lijkt maïszetmeel te zijn op de wonde van het slachtoffer.
J'ai trouvé ce qui apparaît comme de la Maïzena sur les blessures de la victime.