DE WORKSHOPS - vertaling in Spaans

• talleres
• los seminarios
• los workshops
• taller

Voorbeelden van het gebruik van De workshops in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De workshops worden gehouden in verschillende steden
Los workshops se realizan en diversas ciudades y durante diferentes meses del año:

Een van de workshops van de conferentie over de toepassing van de richtlijn was volledig aan deze kwestie gewijd.
Uno de los seminarios de la conferencia sobre la transposición de la Directiva se dedicó enteramente a esta cuestión.

geïnteresseerd in wat je wilt zien(we op zoek naar informatie over de workshops op de wielen te veranderen).
se interesa por lo que quieres ver(nos busco información sobre talleres para cambiar ruedas).

Bovendien startte ShowTex zijn eigen recyclageprogramma voor stofafval uit de eigen workshops.
ShowTex inició su propio programa de reciclaje, usando los residuos de los tejidos de su propio taller.

Ontdek de internationale workshops van Euromi, de volgende data:
¡Descubra los Workshops internacionales de Euromi.

De Commissie zal ervoor zorgdragen dat in het gemeenschappelijk referentiekader rekening wordt gehouden met de uitkomsten van de workshops die in 2007 werden georganiseerd.
La Comisión, por supuesto, velará por que los resultados de los seminarios que se organizaron en 2007 se tengan en cuenta en el MCR.

Na de gebeurtenis, IFPUG stuurt de roosters voor de conferentiedag en de vier workshops zodat PMI zullen ze in ons bestand hebben.
Después del evento, IFPUG remitirá las listas para el día de la Conferencia y los cuatro talleres así que PMI los tendrá en el archivo.

Ik wil permanente commissies zien, die echt werk verrichten, in plaats van de workshops die we nu hebben.
Quiero que haya comités permanentes que trabajen de verdad, en vez de los seminarios que tenemos ahora.

Toen de workshops eindigde reisde bijna alle deelnemers een verzoek dat de federale overheid onmiddellijk belastinggeld zou toewijzen voor meer onderzoek.
Cuando el seminario terminó viajó casi todos los participantes solicitando que el gobierno federal asignaría inmediatamente dinero de los impuestos en más investigación.

De meeste workshops van de plaatselijke beeldhouwers bevinden zich dicht bij de buitenkant van het dorp.
La mayoría de los talleres de escultores locales están ubicados cerca del exterior del pueblo.

De meeste workshops zijn aangepast aan de behoeften van toeristen
La mayoría de los talleres se han adaptado a las necesidades de los turistas

De workshops staan onderzoekers aan vragen-een-deskundige toe
Los cursos permiten a investigadores al pedir-uno-experto

De workshops worden tot ontwikkeling gebracht op verschillende plaatsen van het eiland die de onderlinge relaties tussen alle deelnemers vereenvoudigen en networking en professionele betrekkingen bevorderen.
Las jornadas se desarrollan en diferentes espacios de la isla que facilitan la interrelación entre todos los asistentes, fomentando el networking y las relaciones profesionales.

Zoals de meeste workshops waren de meeste deelnemers vrouwen, hoewel we een paar artsen hadden.
Al igual que la mayoría de los talleres, la mayoría de los participantes eran mujeres, aunque sí contamos con algunos médicos.

De workshops bestaan uit een theoriegedeelte en een praktijkgedeelte met verschillende lasermachines
Según la temática del curso, los seminarios engloban teoría

De workshops werden geweldig,
De los talleres se ha dicho

Hun kinderen transformeren de workshops naar een industrieel bedrijf en in 1967 gaat de naam Flexform publiek
Sus niños en los años 60 transforman el taller en una industria y en 1967 la empresa Flexform,

Gastheer voor de workshops was het San Pablo Cultural Center
En anfitrión del taller fue el Centro Cultural San Pablo

De workshops hebben anderen geïnspireerd en hun vastberadenheid gesterkt om localisatieprojecten te beginnen voor de browser Firefox
Otros se inspiraron de los talleres, y fortalecieron su compromiso para empezar a usar proyectos de adaptación del navegador Firefox

Van de intuïtieve workshops tot de naadloze productintegraties: DoubleClick Campaign Manager
Gracias a sus flujos de trabajo intuitivos y a su integración de productos perfecta,