DEMARCHE - vertaling in Spaans

• gestión
• demarche
• gestiones

Voorbeelden van het gebruik van Demarche in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 20 april(i:) deden zij bij de Ethiopische autoriteiten een demarche aangaande de humanitaire hulpverleners in Eritrea en'Tigre.
El 20 de abril, 10efectuaron gestiones ante las autoridades etíopes relativas al personal de asistencia humanitaria en Eritrea y en Tigré.

De richtsnoeren maken duidelijk dat een ondersteunende demarche of een publieke verklaring gedaan dient te worden
Las orientaciones defienden abiertamente que se realicen protestas de apoyo o declaraciones públicas cuando un país adopte

Deze demarche zal aan China worden gezonden met het verzoek de doodstraf niet uit te voeren
La gestión se remitiría a China pidiendo que no ejecute la pena de muerte

Deze informatie is zes weken na onze aankomst in Pakistan nog eens officieel bevestigd via een demarche bij het Deense voorzitterschap.
Esta información fue oficialmente confirmada en una gestión ante la Presidencia danesa seis semanas después de que llegásemos a Pakistán.

Maatregelen met betrekking tot individuele gevallenzullen van geval tot geval bepaald worden enkunnen deel uitmaken van een algemene demarche.
Las accionesque deban llevarse a cabo en relación con casosconcretos se determinarán caso por caso, y podrán formar parte de una iniciativa general.

De EU zal steun verlenen aan een demarche van de„ bevriende landen" om de autoriteiten eraan te herinneren
La Unión Europea aportará su apoyo a una gestión de los"países amigos & rdquo; que tendrá

Demarche van de trojka te Riga betreffende de eventuele negatieve gevolgen voor de onderhandelingen tussen Rusland en Letland van het Russisch„ presidentieel
Gestión de la troica en Riga sobre las posibles repercusiones negativas de las negociaciones ruso-letonas del «decreto presidencial»

Demarche van de trojka van de Unie,
Gestiones de la troika de la Unión,

Demarche van de trojka te Moskou ten einde opheldering te verkrijgen met betrekking tot de Russische verklaringen waarin de voltooiing van de terugtrekking van de Russische troepen uit de Baltische landen wordt aangekondigd.
Gestión de la troica en Moscú con el objetivo de precisar las declaraciones rusas a propósito de la finalización de la retirada de las tropas rusas de los países bálticos.

Gezamenlijke demarche in Tirana op het niveau van de missiehoofden van het voorzitter schap
Gestiones conjuntas de los jefes de misión de la Presidencia

Demarche van de trojka, op het niveau van de ambassadeurs, te Moskou
Gestión de la troica al nivel de embajadores en Moscú

use- goederen te harmoniseren; die maatregelen vormen het eerste voorbeeld van een demarche waarbij de rechtsgrondslagen van het EG-Verdrag en van Titel V van het.
estas medidas constituyen el primer ejemplo de gestión en que se combinan bases jurídicas que emanan del Tratado CE y del Título V del TUE.

Wij hebben zojuist vernomen dat het Luxemburgse voorzitterschap waarmee de Commissie direct daarna contact heeft opgenomen- momenteel een demarche opstelt, waarbij ook de Commissie betrokken zal worden.
Acabamos de enterarnos de que la Presidencia luxemburguesa- y la Comisión se ha puesto de inmediato en contacto con ella- está preparando una gestión en la que también participaría la Comisión.

In deze demarche maakten de ministers ook ernstig bezwaar tegen het verzoek van de Servische openbare aanklager aan het Constitutionele Hof om de PSO te verbieden en hij waarschuwde
En esta protesta, la CPE se oponía además rotundamente a la petición presentada por el fiscal serbio al Tribunal Constitucional para que prohiba el Movimiento de Renovación Serbia,

Het voorzitterschap heeft de bijgevoegde tekst van een demarche bekendgemaakt die op 9 september te Asuncion bij de autoriteiten van Paraguay inzake de politieke toestand in Paraguay is verricht.
La Presidencia hizo público el siguiente texto de una acción que emprendió el 9 de septiembre en Asunción, ante las autoridades paraguayas, sobre la situación política en Paraguay.

Gezien de demarche die in december 2015 is ondertekend door de EU inzake de hervatting van de walvisvangst in de Zuidelijke IJszee in het kader van het nieuwe wetenschappelijk onderzoeksprogramma voor walvisvangst("NEWREP-A").
Vista la gestión diplomática firmada por la Unión en diciembre de 2015 en relación con la reanudación de la caza de ballenas por Japón en el océano Antártico en el marco de su nuevo Programa de investigación científica sobre las ballenas(NEWREP-A).

Daarom worden er nu voorbereidingen getroffen voor een tot onze Arabische partners gerichte diplomatieke demarche van het Tsjechisch voorzitterschap van de EU,
Por consiguiente, se está preparando una gestión de la Presidencia checa de la UE y la copresidencia francesa de la Unión para el Mediterráneo, en nombre de

Daarvan wil ik in het kort zeggen dat de trojka van de EU een diplomatieke demarche heeft on dernomen bij de eerste minister,
Sobre este país quiero decir brevemente que la troika de la UE ha emprendido una gestión diplomática con el Primer Ministro, quien personalmente ha

Demarche van de trojka van de Unie op het niveau van de missiehoofden bij de regering van Israël in verband met de beperkingen van het vrije verkeer van burgers van de Unie
Gestiones de la troika de la Unión a nivel de jefes de misión ante el Gobierno de Israel respecto a los obstáculos creados a la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión

die waarschijnlijk ten minste een demarche of formele diplomatieke berisping zouden hebben afgegeven aan de buitenlandse regering die haar acties veroordeelt.
como mínimo, una gestión, o una amonestación diplomática formal, al gobierno extranjero condenando sus acciones.