DEMARCHE - vertaling in Duits

• Demarche

Voorbeelden van het gebruik van Demarche in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad van de Gemeenschappen heeft het in mei 1974 noodzakelijk geacht zijn positieve houding ten opzichte van de demarche van de heer Faddeev opnieuw te bevestigen.
Der Rat der Gemeinschaften hielt es im Mai 1974 für erforderlich, seine positive Einstellung zur Demarche von Herrn Faddejew erneut zu bekräftigen.

De Deense voorzitter deelde de heer Faddeev namens de Gemeenschap mede dat de Gemeenschap van zijn demarche kennis had genomen
Der dänische Vorsitz ließ Herrn Faddejew im Namen der Gemeinschaft wissen, daß er diese seine Demarche zur Kenntnis genommen habe

Verklaring van het voorzitterschap over de terugtrekking van de Russische troepen uit de Baltische staten gevolgd door een demarche te Moskou van de trojka,
Erklärung des Vorsitzes zu dem Abzug der russischen Truppen aus den baltischen Ländern Maßnahmen im Anschluß an eine Demarche der Troika auf Botschafterebene in Moskau,

Tevens ondernam de Trojka van de EU een demarche met betrekking tot de doodstraf
Die EU hat ferner eine Troika-Demarche in bezug auf Todesurteile unternommen,

steunt het Par lement de demarche van de directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau(IAB)
unterstützt das Parlament die Initiative des Generaldirektors des Internationalen Arbeitsamtes(IAA)

Betrokkenheid bij de demarches van de Unie en bij de gemeenschappelijke optredens.
Anschluß an die Demarchen der Union und an die gemeinsamen Aktionen.

Betrokkenheid van Malta bij de demarches van de Unie en bij het gemeenschappelijke optreden.
Beteiligung Maltas an den Demarchen der Union und den gemeinsamen Aktionen.

Demarches en verklaringen worden op ruime schaal gebruikt om uiting te geven aan bezorgdheid overde mensenrechten.
Demarchen und Erklärungen werden auf breiter Basis eingesetzt, um menschenrechtsbezogene Anliegen vorzubringen.

Demarches en verklaringen kunnen evenwel ook in positieve zin worden gebruikt.
Demarchen und Erklärungen können aber auch im positiven Sinne eingesetzt werden.

Demarches met het oog op de totstandbrenging van wederkerigheid.
Demarchen mit Blick auf die Verwirklichung der Gegenseitigkeit.

Algemene demarches.
Generelle Demarchen.

Deze demarches zijn de taak van het fungerend voorzitterschap.
Diese diplomatischen Schritte wurden von der jeweiligen Präsidentschaft unternommen.

Betreft: Demarches van het Spaanse voorzitterschap in Caïro ten behoeve van Kostas Kastanias.
Betrifft: Intervention der spanischen Präsidentschaft bei der Regierung in Kairo zugunsten von Kostas Kastanias.

Ik wou alleen maar waarschuwen voor een aantal demarches die nu aan het gebeuren zijn.
Ich wollte nur vor einigen Schritten warnen, die jetzt geschehen.

Commissie rekening te houden met dit gemeen schappelijke verlangen en met de demarches die de Lid-Staten bij de regering van de Verenigde Staten van Amerika zouden kunnen doen.
Sie fordern die Kommission auf, diesem gemeinsa men Anliegen und den Demarchen, die die Mit gliedstaaten bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unternehmen könnten, Rechnung zu tragen.

Deze demarches waren zonder twijfel een eerste stap,
Diese Demarchen waren zweifellos ein erster Schritt,

Demarches op mensenrechtengebied bij de autoriteiten van derde landen
Demarchen in Menschenrechtsfragen bei Regierungen von Drittländern

Demarches op mensenrechtengebied bij de autoriteiten van derde landen
Demarchen in Menschenrechtsfragen bei Regierungen von Drittländern

De volledige opsomming van GBVB-instrumenten(zoals lijsten van verklaringen, demarches en vergaderingen in het kader van de politieke dialoog)
Die zusammenfassenden Listen von GASP-Instrumenten(wie z.B. die Listen der Erklärungen, der Demarchen und der Treffen im Rahmen des politischen Dialogs)

VERZOEKEN de Commissie rekening te houden met dit gemeenschappelijke verlangen en met de demarches die de Lid-Staten bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika zouden kunnen doen.
FORDERN die Kommission AUF, diesem gemeinsamen Anliegen und den Demarchen, die die Migliedstaaten bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika unternehmen könnten, Rechnung zu tragen.