DER AARDE - vertaling in Spaans

• de la tierra
• del mundo
• terrestres
• de el mundo
• terrestre

Voorbeelden van het gebruik van Der aarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij spraken van den God van Jeruzalem, als van de goden der volkeren der aarde, een werk van mensenhanden.
Y hablaron contra el Dios de Jerusalén, como contra los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

Het past Uw dienaren tranen van bloed te plengen vanwege hetgeen de gelovigen is aangedaan door de verdorvenen en de onderdrukkers der aarde.
Incumbe a Tus amados derramar lágrimas de sangre por lo que ha acontecido en la tierra a los fieles a manos de los malvados y opresores.

de meest verdoemden der aarde.
los más condenados de esta tierra.

doder van al de volken der aarde, dat is de blanke.
homicida de toda la gente en la tierra, es el hombre blanco.

die verborgen schuilhoeken der aarde, waar het leven onmogelijk is!
esos últimos receptáculos del Globo donde la vida no es ya posible!

als/Het winter is, de bloemen, en waar/De zonneschijn/En de schaduw der aarde?
dónde/ el relumbre del sol/ y la sombra en la tierra?

Het was Johannes de Doper die getuigde dat Jezus de zonden der aarde wegnam.
Este fue Juan el Bautista que testificó que Jesús quitó los pecados del mundo.

daarna tot een proletarische wereldrevolutie van de ontevredenen der aarde.
después una revolución mundial proletaria por los descontentos en la tierra.

in de ingewanden der aarde, ter prooi aan het woeste gedierte!
en las entrañas del globo, a merced de sus feroces habitantes!

de evangeliën verspreid worden tot aan de uiteinden der aarde.
las Escrituras sean difundidas hasta los confines del la Tierra.

en van alle gedierte der aarde met u;
y de toda bestia de la tierra que está con vosotros;

baadt de mens in een van de krachtigste klimaten der aarde.
donde el hombre se templa en uno de los más estimulantes climas del globo.

Ongeacht de bezwaren van de religieuze geestelijken der christenheid tegen hetgeen wij zeggen over de koningen der aarde die lidmaten van hun kerken zijn,
Prescindiendo de cuánto objeten los clérigos religiosos de la cristiandad a lo que decimos acerca de los reyes de la Tierra que son miembros de sus iglesias,

De wijsheid die God hem geschonken had, stond ver boven de wijsheid van de groten der aarde, zoals het licht van de zon ‘s middag om twaalf uur veel helderder schijnt dan het licht van de zwakste ster.
La sabiduría que Dios le había impartido era tan superior a la sabiduría de los grandes del mundo, como la luz del sol que brilla en el cielo al mediodía es más brillante que la más débil estrella.

Mattheüs 27 zegt dat vele lichamen van de heiligen die sliepen in het stof der aarde, opstonden en uit de stad kwamen en verschenen aan velen
Y Mateo 27 dice que:“Muchos de los cuerpos de los santos que dormían en el polvo de la tierra se levantaron, y salieron de la ciudad,

Wij vergeten hoe klein Europa is in vergelijking van het overige der aarde, en ook zijn de verschillende lagen der zelfde vorming zelfs in Europa nog verre van naauwkeurig en volkomen onderzocht.
Olvidamos lo pequeño de la superficie de Europa, comparada con el resto del mundo, y que los diferentes pisos de una misma formación no han sido tampoco correlativos en toda Europa con completa exactitud.

En na dezen zag ik vier engelen staan op de vier hoeken der aarde, houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde, noch op de zee, noch tegen enigen boom.
Después de esto vi cuatro ángeles de pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos de la tierra para que no soplara viento alguno sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre árbol alguno.

Ziekten zijn nog niet geheel overwonnen, en de dieren der aarde zijn ook nog niet volmaakt getemd,
La enfermedad no ha sido vencida por completo y los animales terrestres tampoco han sido sometidos perfectamente;

de schatten der aarde worden eerlijk verdeeld in overeenstemming met het werk, kapitaal
las riquezas del mundo distribuidas de manera más justa de acuerdo al trabajo de uno,

En na dezen zag ik vier engelen staan op de vier hoeken der aarde, houdende de vier winden der aarde, opdat geen wind zou waaien op de aarde,
Después de esto vi a cuatro ángeles en pie sobre los cuatro ángulos de la tierra, que detenían los cuatro vientos de la tierra,