DER AARDE - vertaling in Frans

• de la terre
• du monde
• terrestre
• du globe
• terrestres
• monde
• globe

Voorbeelden van het gebruik van Der aarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Allen der aarde zullen beven want"IK BEN" is begonnen met deze aarde te stampen
Toute la terre tremblera car« JE SUIS» a commencé à piétiner cette terre

Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.
Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées.

Geld en andere waardepapieren Ergens tussen slijk der aarde en het goud van onze arbeid kun je ons wereldse financiën vinden.
Argent et d'autres genres d'objets de valeur: Quelque part entre la terre et l'or de notre travail vous trouvez les finances communes du monde.

Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?
Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

de drukking der lucht moest toenemen in evenredigheid van onze daling beneden de oppervlakte der aarde.
la pression atmosphérique devant augmenter proportionnellement à notre descente au-dessous de la surface de la terre.

Dit is een verwijzing naar Ontwaakt, verworpenen der aarde, de beginregel van de Internationale.
C'est le monde de l'émanation: la première phase de la création du monde..

van het einde der aarde tot het uiteinde des hemels.
depuis les extrémités de la terre jusqu'aux extrémités du ciel.

toen Hij de grondvesten der aarde stelde;
Lorsqu'il posa les fondements de la terre.

ontdekte hun niets zijnen dood, behalve het kruipend gedierte der aarde, dat zijn staf doorknaagde.
il n'y eut pour les avertir de sa mort que la«bête de terre», qui rongea sa canne.

de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;
Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

zijn het vuil der aarde.
Vous êtes la fiente de la planète!

De stoffen in het binnenste der aarde bevinden zich derhalve in den toestand van witgloeiend gas,
Les matières de l'intérieur de la terre se trouvent donc à l'état de gaz incandescent,

Zijn tent opslaan in het midden der aarde, en de gezegende Boom des Levens zal zó zeer groeien
La paix universelle plantera sa tente au centre du monde, et le saint arbre de vie poussera

Ik smeek God, verheven zij Zijn glorie, dat Hij de volkeren der aarde genadiglijk moge doen ontwaken, moge geven
Je supplie Dieu- exaltée soit sa gloire- de bien vouloir réveiller les peuples du monde, leur accorder qu'à la fin leur attitude leur soit profitable

Er zijn drie honderd zestig graden op den omtrek der aarde, die drie honderd zestig graden vermenigvuldigd met vier minuten, geven juist vier en twintig uren--dat is te zeggen één dag, dien men alzoo zonder het weten wint.
On compte trois cent soixante degrés sur la circonférence terrestre, et ces trois cent soixante degrés, multipliés par quatre minutes, donnent précisément vingt-quatre heures,-- c'est-à-dire ce jour inconsciemment gagné.

de God des hemels en der aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw zult nemen uit de dochters der Kanaänieten,
le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras point de femme pour mon fils,

Wel sprak hij de 2000 talen en 4000 tongvallen, die op de oppervlakte der aarde in gebruik zijn, niet vloeiend, maar hij wist er toch aardig wat van.
Non pas qu'il parlât couramment les deux mille langues et les quatre mille idiomes employés à la surface du globe, mais enfin il en savait sa bonne part.

twaalf honderd uur gaans van den Sneffels, van dat barre IJsland, dat op de grenzen der aarde ligt!
cents lieues du Sneffels, de cet aride pays de l'Islande jeté aux confins du monde!

Ter plaatse waar wij thans zijn, onder de breedte van IJsland, bedraagt de straal der aarde ten naasten bij vijftien honderd drie en tachtig uur gaans?""Vijftien honderd drie en tachtig en een derde uur gaans.
Au point où nous sommes, sous la latitude de l'Islande, le rayon terrestre est de quinze cent quatre-vingt-trois lieues à peu près?---Quinze cent quatre-vingt-trois lieues et un tiers.---Mettons seize cents lieues en chiffres ronds.

Slechts een klein gedeelte van de oppervlakte der aarde is geologisch onderzocht, en geen enkel gedeelte met de noodige zorgvuldigheid;
Une très-petite partie de la surface du globe a encore été géologiquement explorée,