DESTIJDS - vertaling in Spaans

• momento
• entonces
• en aquel entonces
• época
• por aquel entonces
• en su día
• momentos

Voorbeelden van het gebruik van Destijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verhalen die ik destijds las kwamen meestal uit de Marvel stripboeken.
En aquellos días yo leía cómics, del Capitán Marvel.

uw Amerikaanse ambstgenoot destijds!
su homólogo estadounidense de entonces!

Dan is het zoals destijds.
Eso sería como antes.

de normale begroeting destijds„Vrede” was.
el saludo común de aquel tiempo era“Paz.”.

Julian heeft je bijna gehersenspoeld zoals Giuseppe dat destijds heeft gedaan?
¿Julian prácticamente te lavó el cerebro como Giuseppe hizo antes?

Ze heeft ze destijds allemaal gezien.
Las vio todas en aquellos tiempos.

Foto's van destijds?
¿Fotos de la época?

De corruptie is vandaag breder verspreid dan destijds onder Ben Ali.
La corrupción está aún más extendida de lo que solía estar bajo el régimen de Ben Ali.

Kettingen en beulen waren de lompe instrumenten die de tirannie destijds gebruikte;
Cadenas y verdugos, ésos eran los instrumentos groseros que empleaba antaño la tiranía;

Vooral uit de begintijd van de kunstenaar, die destijds in Barcelona leefde.
Aquí muestra principalmente los primeros años del artista cuando vivía en Barcelona.

Over wat er destijds gebeurd is.
Acerca de lo que pasó cuando eras más joven.

De kapitein van de Titanic nam destijds daar z'n baden.
El Capitán del Titanic solía tomar sus baños aquí.

Want weet je, destijds.
Porque ya sabes, en aquellos días.

Deze opmerkelijke gebeurtenis maakte diepe indruk op de heidense natiën destijds.
Este acontecimiento asombroso causó alguna impresión en las naciones paganas de entonces.

De voorzitter van UB's afdeling Amerikaanse Geschiedenis destijds.
Director del Departamento de Historia Americana en aquellos tiempos.

Nee, maar Lex geloofde destijds ook in mij.
No. Pero recuerdo que Lex creyó en mí cuando quería abrir este lugar.

Deze hal kwam er voor die rijke man, die hier destijds kwam.
Lo hizo para ese hombre tan rico que solía venir.

Dat was strafbaar destijds.
Era contra la ley en aquellos tiempos.

die apostel Paulus destijds gegeven heeft.
el Apóstol Pablo dio en su tiempo.

Door exacte dezelfde terminologie te hanteren als uw Amerikaanse ambtsgenoot destijds!
Terminología que su homólogo estadounidense de entonces!