DEZELFDE MOEDER - vertaling in Spaans

• misma madre
• misma mamá

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hetzelfde vindt plaats bij twee kinderen van dezelfde moeder, die, als zij ver van elkaar en op verschillende wijze opgevoed worden,
Igualmente ocurre con dos hijos de la misma madre, los cuales, educados lejos uno del otro y en modo diferente,

indien twee broers uit dezelfde moeder al verschillend zijn in voorkomen
dos hermanos de la misma madre son diferentes en apariencia

Hetzelfde vindt plaats bij twee kinderen van dezelfde moeder, die, als zij ver van elkaar en op verschillende wijze opgevoed worden,
Lo mismo ocurre con dos hijos de una misma madre, quienes, educados lejos uno del otro y de modo diferente,

In het leven voorafgaand aan de huidige had ze dezelfde moeder die ze in dit leven heeft,
En la vida anterior a la actual ella tenía la misma madre que tiene en esta vida,

Als dit pollen terechtkomt op de vrouwelijke bloemen van dezelfde plant of een kloon van dezelfde moeder, zijn de resulterende zaden “zelfbestoven” ofwel S1.
Cuando se usa este polen para fecundar las flores hembras de la misma planta, o de un esqueje de la misma madre, las semillas resultantes se considerarán“autofecundadas” o S1.

kind van dezelfde Moeder, want zij immers heeft ons naar Christus gevoerd.
hijo de la misma Madre, porque es Ella la que nos ha llevado hasta Jesús.

zoon van dezelfde vader en dezelfde moeder.
hijo del mismo padre y de la misma madre.

grootcellige volken die dezelfde moeders hebben bekijken,
que tiene las mismas madres, vemos en el primer caso,

Deze dezelfde moeders kwamen terug om te pleiten voor de terugkeer van hun kinderen,
Esas mismas madres fueron a rogar que se los devolvieran, y sólo les informaron de

We hebben dezelfde moeder.
Tenemos la misma madre.

Zij deelden dezelfde moeder.
Comparten la misma madre.

We hebben dezelfde moeder.
Ambos tenemos la misma madre.

We hebben dezelfde moeder.
Tuvimos la misma madre.

Jullie hebben dezelfde moeder.
Pero tienes la misma madre.

Ze delen dezelfde moeder.
Comparten la misma madre.

Zij delen dezelfde moeder.
Comparten la misma madre.

Dezelfde moeder, andere vaders.
Misma madre, padres diferentes.

Allemaal bij dezelfde moeder?
¿Todos de la misma madre?

Ze hebben beide dezelfde moeder.
Que ambos tienen la misma madre.

Omdat ze dezelfde moeder hebben.
Porque tienen la misma madre.