DIE AFWIJKT VAN - vertaling in Spaans

• que difiere de
• que se desvía de
• que se aparta de
• que es diferente de
• que difiera de
• que difieren de
• que sale de
• que diverge de

Voorbeelden van het gebruik van Die afwijkt van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antwoord: Iedere feestdag of viering die afwijkt van de Islaamitisch wettelijke feestdagen is een nieuw-bedachte innovatie(Bid'ah) die niet bekend was in de tijd van de Vrome Voorgangers.
Respuesta: Cada día de fiesta que difiere de las celebraciones de la Sharía es una recién inventada innovación que no fue conocida durante el tiempo de los Piadosos Predecesores.

Op 16 november 2001 heeft de Republiek Oostenrijk kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen.
El 16 de noviembre de 2001, la República de Austria notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos.

specifiek diamanten met een kwaliteit die afwijkt van wat wij standaard aanbieden,
específicamente a los diamantes con una calidad que se desvía de nuestra oferta estándar,

Op 7 december 2001 heeft de Republiek Finland kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen.
El 7 de diciembre de 2001, la República de Finlandia notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos.

Er is ook een bus(nr. 34 bus) die afwijkt van de Gran Vía
Hay un autobús(el 34) que sale de Gran Vía y sube a la Alhambra

Elke zienswijze die afwijkt van dit fundament en leert dat materie in zichzelf slecht is,
Cualquier vista que se desvía de esta fundación, enseñando que la materia es inherentemente mala,

Op 7 december 2001 heeft het Koninkrijk Zweden kennisgeving gedaan van bestaande nationale wetgeving die afwijkt van de bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake meststoffen.
El 7 de diciembre de 2001, el Reino de Suecia notificó una legislación nacional que se aparta de las disposiciones de la Directiva 76/116/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos.

Bovendien geeft de ruime definitie van rentetarieven, die afwijkt van de in de overeenkomsten inzake dubbele belasting voorkomende definities,
Además, la definición extensiva de los intereses, que diverge de las definiciones que figuran en los convenios contra la doble imposición,

uitvoeringshandelingen voorgeschreven gegevens verstrekken, die afwijkt van de gegevens die door de goedkeuringsinstantie zijn goedgekeurd.
Reglamentos CEPE enumerados en el anexo IV que difiera de los datos homologados por los Estados miembros.

Deze verschrikkelijke veroordeling is ingegeven door het feit dat de belanghebbenden een visie aanhangen die afwijkt van de officiële versie over de werkelijkheid
Este terrible veredicto está motivado por el hecho de que estos letrados expresaron unos puntos de vista que difieren de la versión oficial de la realidad

streeft ernaar om sterke, onafhankelijke vrouwen te portretteren op een manier die afwijkt van het vrouwelijke stereotype dat veelal in de moderne kunst wordt benadrukt.
una mujer fuerte e independiente de forma que difiera del estereotipo femenino normalmente puesto de manifiesto en el arte moderno.

tegelijkertijd ook originele collectie die afwijkt van doorsnee programma's.
que además ofrece productos originales que difieren de las colecciones corrientes.

Zelfs de Commissie geeft op haar website toe dat" Zwitserland op andere terreinen regelgeving kan vaststellen casu quo behouden die afwijkt van EU-voorschriften als dat in zijn belang is,
Incluso el sitio web de la Comisión admite que"Suiza puede desarrollar y mantener sus propios reglamentos en otras esferas que difieran de las normativas de la UE si es por su propio interés,

Een fabrikant verstrekt OEM's of eindgebruikers geen technische informatie over de bij deze verordening voorgeschreven gegevens die afwijkt van de gegevens die door de goedkeuringsinstantie zijn goedgekeurd.
Un fabricante no puede proporcionar a los OEM ni a los usuarios finales ninguna información técnica relacionada con los datos establecidos en el presente Reglamento que se desvíe de los datos homologados por la autoridad de homologación.

Met betrekking tot de recente protesten tegen de verkiezingsuitslag in Moldavië heeft mijn fractie een afzonderlijke resolutie ingediend, die afwijkt van het compromis tussen vier fracties.
Con respecto a las recientes protestas contra los resultados de las elecciones moldavas, mi grupo ha presentado una resolución diferente que discrepa del compromiso alcanzado por los cuatro grupos.

besluiten deze gegevens te gebruiken op een wijze die afwijkt van ons beleid, zullen we u per e-mail inlichten over deze wijzigingen.
decidimos usarla en una manera que es diferente de la de nuestra política cuando la recogimos, nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico para comunicarle los cambios.

alleen terminologie te gebruiken die afwijkt van de traditionele wanneer dat noodzakelijk is om verschijnselen te beschrijven die buiten het bereik van de traditionele beschrijvingsmodellen vallen.
utilizando una terminología que difiere de la práctica tradicional sólo cuando resulta necesario abordar fenómenos que están fuera de la serie de modelos tradicionales de descripción.

elke keuze die jij maakt(die afwijkt van de gewenste richting van het script)
cada elección que haga(que se desvía de la dirección deseada del guión)

een weg die afwijkt van wat alle anderen doen.
la cual representa un camino que diverge de lo que todos los demás están haciendo.

Indien wij jouw persoonsgegevens willen gaan gebruiken op een manier die afwijkt van de manier die gold op het moment dat de gegevens werden verzameld,
Si deseamos utilizar sus datos personales de una manera que difiera del método aplicable en el momento en que se recopilaron sus datos,