DIE DIALOOG - vertaling in Spaans

• ese diálogo

Voorbeelden van het gebruik van Die dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen enkele reden te bedenken waarom die dialoog de ene of de andere gemeenschap zou moeten bevoordelen en daarmee onevenwichtig zou zijn.
No hay ninguna razón para que el diálogo se desequilibre a favor de tal o cual comunidad.

Gebruik die dialoog als een beginpunt voor het creëren van personages
Usa estos diálogos como un punto de inicio para crear a los personajes

zo waardevol dat we die dialoog over mensenrechten voeren.
ha dicho la Comisaria, que mantengamos ese diálogo sobre los derechos humanos.

Syrië zullen uiteraard deel uitmaken van die dialoog.
Siria van a formar parte de este diálogo.

De bijeenkomst van vandaag getuigt van het belang dat de Europese instellingen aan die dialoog toekennen.
La reunión de hoy es un nuevo ejemplo de la importancia que las Instituciones europeas confieren a este diálogo.

iemand op het ene moment zijn toevlucht neemt tot die dialoog en op het andere moment zijn pistool trekt
en un momento, se apela a ese diálogo y con la otra se activa la pistola o la bomba para

In het geval Ethiopië zal die dialoog kritiek verlopen,
En el caso de Etiopía, ese diálogo será crítico,

zich te laten omvormen door Hem in die dialoog die een onophoudelijk gebed werd.
para dejarse transformar por Él en ese diálogo que se convertía en oración continua.

met name wanneer die dialoog zich vertaalt in akkoorden.
mejor aún si ese diálogo se traduce en acuerdos.

Die dialoog gaat vooral over het misbruik van de blasfemiewetten,
En este diálogo se abordan en especial temas

Hier zijn enkele fragmenten van wat ik heb gezegd in die dialoog, vervolgens gepubliceerd in verschillende kranten in het land,
He aquí algunos fragmentos de lo que yo dije en aquel diálogo, luego publicado en diversos diarios del País,

Die dialoog op het hoogste niveau zou een garantie zijn voor het voeren van coherente acties rekening houdend met de onafhankelijkheid
Este diálogo, al más alto nivel, sería una garantía de coherencia de las acciones emprendidas en el respeto por la independencia

Hier zijn enkele fragmenten van wat ik heb gezegd in die dialoog, vervolgens gepubliceerd in verschillende kranten in het land,
He aquí algunos fragmentos de lo que yo dije en aquel diálogo, luego publicado en diversos diarios del País,

de orde mogen stellen. Mijn standpunt is dat het Parlement die dialoog eveneens aan moet gaan.
solo en los considerandos, cuando en mi opinión el Parlamento tiene que estar también dispuesto a participar en ese diálogo.

de kans ontnomen is om die dialoog en dat overleg te hebben.
se hurta al sector ese diálogo y esa consulta previa.

Er ligt natuurlijk een gedeelde verantwoordelijkheid; daarom moet de Rekenkamer die dialoog ook opstarten, maar ik kan u verzekeren
La responsabilidad es, evidentemente, conjunta: le corresponde también al Tribunal establecer esos diálogos, pero en cualquier caso puedo asegurarles que tanto el Tribunal

Die dialoog kan plaatsvinden voorafgaand aan de vaststelling van gedelegeerde handelingen
Este diálogo podrá desarrollarse antes de la adopción de actos delegados

geen nauwgezet schema volgt, omdat de presentatie van het witboek de tweede fase van de dialoog met de betrokken partijen vormt. Ik streef ernaar die dialoog een meer permanente basis te geven.
la publicación del Libro Blanco constituirá la segunda etapa de este diálogo con las partes interesadas, diálogo que desearía entablar sobre una base más permanente.

dat u dat meeneemt naar die dialoog waartoe we bij de vorige richtsnoeren voor het economisch beleid hebben besloten,
las traiga a ese diálogo que aprobamos en las anteriores grandes orientaciones económicas y nos pongamos de

Die dialoog moet"pressiemiddelen" omvatten,
Este diálogo debe englobar«medios de persuasión»,