DIE SAMENKOMEN - vertaling in Spaans

• que se unen
• que se reúnen
• que convergen
• que confluyen
• que se juntan
• que se encuentran
• que se congregan

Voorbeelden van het gebruik van Die samenkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gaat om zo'n grote strijd, die samenkomen op hetzelfde moment duizenden soldaten.
se trata de una gran batalla tal, que convergen al mismo tiempo, miles de soldados.

Bij de meeste vormen van therapie met koppels is het doel om de variabelen te identificeren die samenkomen in het conflict en de modificatie ervan.
En la mayoría de los tipos de terapia de pareja se busca identificar las variables que confluyen en el conflicto y su modificación.

Dit is niet de willekeurige invloed, van een aantal zaken die samenkomen.
Esto no es la confluencia al azar de una variedad de cosas que se juntan.

die raken wij, die samenkomen om ervaringen te delen zijn zulk een oneindig kleine aantal.
ésos que tocamos, que se encuentran para compartir experiencias son un número tan infinitamente pequeño.

afstand door zichtlijnen die samenkomen op een verdwijnpunt.
la distancia a través de líneas de visión que convergen en un punto de fuga.

toon laagliggende winterwolken die samenkomen bij zonsopgang.
ilustra las nubes invernales bajas que se juntan al amanecer.

relateren aan de verschillende gebieden van de kennis die samenkomen in de beroepspraktijk.
relacionar las diversas áreas de conocimiento que confluyen en la práctica profesional.

Het is het beleid om een efficiënt Kwaliteitsprogramma te handhaven om producten en de diensten te verlenen die samenkomen.
Es la política para mantener un programa de calidad eficaz para proporcionar los productos y los servicios que se encuentran.

Het is een groep van mensen die samenkomen en elkaar proberen te helpen met hun problemen.
Es un grupo de gente que se une… para intentar ayudarse con sus problemas.

het ontrafelen van de talloze relaties die samenkomen op die dag.
desplegará la miríada de relaciones que se unirán ese día.

We streven naar samenwerking- geïnspireerde mensen die samenkomen om geweldige dingen te doen.
Nuestra cultura se basa en la colaboración y está inspirada en gente que se une para hacer cosas sorprendentes.

Com/ChannelPannel met Kathryn, en over de hele wereld zullen er groepen zijn die samenkomen voor dit doel.
Com/ChannelPanel con Kathryn y Anne, y en todo el mundo con grupos que se reunirán para este propósito.

Monochromatische scène van middelgrote bubbels die samenkomen en grote bubbels vormen op helder water in 4K.
Escena monocromática de burbujas medianas que se fusionan y crean grandes burbujas sobre agua clara en 4K.

Voor al die kleine dingen die samenkomen en het maken tot wat het is.
Frente a las pequeñas cosas que fueron formando ese todo y que lo convirtieron en lo que es..

Een chagrijnige oude brandweerman en een charmante politieagent, die samenkomen om iets voor de eeuwigheid te helpen bouwen.
Un anciano bombero gruñón sin personalidad y un… carismático… y encantador policía que se han juntado… para ayudar a construir algo que durará para siempre.

Zelfs al zijn er maar twee of drie die samenkomen in de naam van de Heer Jezus,
Aunque sean apenas dos o tres que estén reunidos en nombre del Señor Jesús,

Dit brood mist die voordelen die samenkomen met volkoren opties,
Este pan carece de los beneficios que vienen con las opciones de grano integral,

Zo is elke stad een bijenkorf van individuen die samenkomen om te delen en bij te dragen aan hun buurt,
Así, cada ciudad es un hervidero de personas quienes se reúnen para compartir y contribuir a su barrio,

andere programma's hebben in-persoon klassen die samenkomen op campussen over de hele wereld.
otros programas tienen clases presenciales que cumplen en los campus de todo el mundo.

In het centrum van een ster is er zoveel energie dat alle atomen die samenkomen, gewoon weer uit elkaar botsen.
En el centro de una estrella hay tanta energía que cualquier átomo que se combinara sería separado de nuevo.