DIE SPANNING - vertaling in Spaans

• esa tensión

Voorbeelden van het gebruik van Die spanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die spanning resoneert in het werk van fotograaf Joel Meyerowitz. Hij kreeg bekendheid met zijn straatfotografie, het vastleggen van momenten en met zijn prachtige landschapsfoto's;
Esa tensión resuena en el trabajo del fotógrafo Joel Meyerowitz que al inicio de su carrera fue conocido por su fotografía urbana,

dan is zeker een deel van die spanning doorgegeven aan je kinderen.
repartir los arreglos de custodia, seguramente parte de esa tensión se ha transmitido a sus hijos.

menselijke waardigheid anderzijds, en die spanning zou altijd blijven bestaan.
de la dignidad humana por otro, y esa tensión seguirá existiendo siempre.

ondergaat het een spanningsverandering die spanning op piezoresistor zal toepassen,
experimenta un cambio de la tensión que aplique la deformación al piezoresistor,

Het is ook uiterst belangrijk om in mening de zeer mogelijke extra die spanning op cholesterol te houden door het gebruik van AI wordt gebracht
Es también extremadamente importante tener presente que la tensión adicional muy posible en el colesterol trajo encendido por el uso de un AI

de vervulling ervan, naast elkaar in die spanning die typisch is
ponen una junto a otra la promesa y su cumplimiento, en esa tensión particular que se produce

Zonder jou in het team al die spanningen.
Tú no en el equipo… Toda esa tensión sin palabras.

De huidige invloed kan die spanningen naar de oppervlakte brengen.
El efecto de esta influencia es sacar esas tensiones a la superficie.

Het vrouwenstemrecht moest een deel van die spanningen wegnemen.
El sufragio femenino tuvo que eliminar algunas de estas tensiones.

Het is dan belangrijk die spanningen te onderzoeken, want in feite liggen daar angsten aan ten grondslag.
Es entonces importante examinar aquellas tensiones porque, enrealidad, hay miedos que yacen en la raíz de ellas.

een kortstondige opluchting waar we meer aanwezig kunnen zijn en veel van die spanningen die ons aangrijpen opnieuw in balans brengen.
un punto de partida, un alivio momentáneo donde permitirnos estar más presentes y reequilibrar muchas de esas tensiones que nos atenazan.

kunnen nog steeds worden gewijzigd en die spanningen worden vrijgegeven,
aún pueden cambiarse y liberarse de esas tensiones para volver a una forma de ser

een kortstondige opluchting waar we meer aanwezig kunnen zijn en veel van die spanningen die ons aangrijpen opnieuw in balans brengen.
un alivio momentáneo para permitirnos estar más presentes y volver a equilibrar muchas de esas tensiones que nos atenazan.

de knoop los te maken van al die spanningen die ons, bijna zonder dat we het merken,
a desatar el nudo de todas esas tensiones que, casi sin que nos demos cuenta,

Ik heb overigens vastgesteld dat die spanningen gedurende de verkiezingen nooit een onaanvaardbaar niveau hebben bereikt.
se puedan reducir los niveles de ansiedad y tensión, los cuales, admitámoslo, nunca superaron lo tolerable durante el proceso electoral.

haar werk niet doen en help je die spanningen los te laten,
Milena haga su trabajo y ayudarte a liberar esas tensiones, es tan fácil

O, die spanning!
¡Oh!¡Qué suspenso!

Eens te meer, die spanning.
Una vez más… con la tensión!-!

Ik zie al die spanning.
Veo toda esa tensión.

Ja, voel je die spanning?
Sí.¿Puedes sentir la tensión?