DIE WEEK - vertaling in Spaans

• esa semana

Voorbeelden van het gebruik van Die week in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In die week zijn de EP'ers te vinden in het kiesdistrict dat ze vertegenwoordigen.
Durante esta semana, los eurodiputados están en las circunscripciones de los ciudadanos a los que representan.

Eerder die week, had ik een vrij harde klap gekregen toen ik laat in
A principios de esa semana me había dado un golpe bastante fuerte esquiando a fines de la primavera,

Aan het einde van die week keert het gehele kapitaal II, £400.
Al final de esta semana, refluirá todo el capital II, 400 libras;

De enige winnaar die week was TRON(TRX),
El único ganador de esa semana fue TRON(TRX),

In Nijmegen zei zijn vrouw dat Klaus dat hij die week op een dag, maar één uur gezwommen had ‘omdat hij te diep in het glaasje had gekeken'.
En Nijmegen Klaus dijo a su mujer que un día que la semana, pero había nadado un porque había mirado profundamente en el cristal.

Een belangrijke tekst die bewijst dat er in die week twee sabbatten waren, wordt in nagenoeg iedere vertaling verkeerd weergegeven.
Un texto vital que prueba la existencia de dos sábados o días de reposo en aquella semana ha sido oscurecido por casi todas las traducciones de la Biblia.

Die week bij Ludmila was
Die semana en Ludmila era

Ze was een drukke dame, die week van leugens en bedrog… het doen voorkomen
Era una mujer muy ocupada en esa semana de mentiras e invenciones, tratando de fingir

De mist kwam en ging die week… nadat Jeff koud
La niebla, llegaba y se iba durante esa semana mientras que Jeff estaba frío

normaal weer die week.
el clima habitual de esa semana.

in Noord-Amerika uitgebracht en de rest van de wereld volgt later die week.
habrá llegado al resto del mundo para finales de esa semana.

misschien niet die week, misschien niet die maand.
tal vez no en esa semana, quizás no en ese mes.

de 57 andere mensen die ik die week op Nauru heb geïnterviewd.
las otras 57 personas a las que entrevisté durante la semana que pasé en la isla.

De beschuldigden zouden op de maandag van die week voor de rechtbank verschijnen.
se nos transmitió que el lunes de esta semana debía producirse una comparecencia.

Je denkt toch niet dat een andere student… We moeten de namen hebben van iedereen die, die week op de campus was.
No creeras que otro estudiante… necesitaremos los nombres de todo aquel que estuvo en el campus durante esa semana.

sliep ze als een engel die week.
que dormía como un ángel de esa semana.

Moody legt het uit:"De wekelijkse teamvergadering stelt ons in staat om even samen te zitten en door te nemen wat we die week moeten doen.
Según palabras de Moody,“la reunión semanal del equipo nos permite sentarnos juntos y repasar lo que se ha de hacer durante esa semana.

Sommigen zeggen elke week ook een psalm die te maken heeft met de gebeurtenissen van de week of met wat er die week in de Torah gelezen wordt.
Cada semana, unos también dicen un Salmo relacionado con los eventos de esa semana o la parte de Torah leída durante esa semana(Parte Torah semanal).

dan wordt de taak die week niet gepland.
Project no programará la tarea para esa semana.

de mensen meer geinteresseerd waren in wie Sven-Goran Eriksson die week wipte.
a la gente le interesaba más… a quien alinearía el Seleccionador Eriksson esta semana.