DIE ZE KENDE - vertaling in Spaans

• que conocía
• que conoció

Voorbeelden van het gebruik van Die ze kende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle banden verbreken met alles en iederen die ze kende.
Romper lazos con todo y todos a los que conocía.

Ze wilde dat ik zag de man die ze kende.
Quería que viera al hombre que ella conocía.

Bijna alle mensen en plaatsen die ze kende waren verdwenen.
Casi todas las personas y lugares que ella conocía habían desaparecido.

Mooi. Was er iemand die ze kende?
¿Bien¿Hay alguien a quien conocían?

Of 't is iemand die ze net kende.
O podría ser alguien que había conocido tres días antes.

Het heeft te maken met een man die ze kende.
Creo que tiene que ver con un hombre que ella conocía.

Anders is het een vriend, iemand die ze kende, iemand die ik heb gesproken.
Porque si no es eso, fue un amigo. Alguien que conocía. Alguien con quien he hablado.

Misschien was ze met iemand die ze kende, en ze kregen ruzie,
Quizás estaba con alguien que conocía, y tuvieron una discusión,

Nee, Nee, ze wilde de vader die ze vroeger kende, voordat alles om werk en geld draaide.
No, no, ella deseó al papá que conocía antes de convertirse en un adicto al trabajo y al dinero.

Het jonge meisje probeerde alles, alle methodes die ze kende gebruikte ze, maar niets groeide.
La niña lo intentó todo, usando todos los métodos que conocía, pero nada creció.

Toen praatte ze over enkele beroemde mensen die ze kende, van wie sommigen erg ongelukkig waren.
Después habló de algunos de los personajes famosos que conocía, algunos de los cuales eran muy infeliz.

Voor wat betreft de mannen die ze kende, kreeg ze speciale aandacht van iemand?
En cuanto a, los hombres que conocía,¿no tendría alguna atención especial de nadie?

De manier waarop haar lichaam lag na de moord suggereert dat de moordenaar iemand was die ze kende.
La forma que el cuerpo estaba colocado en la escena indican que el asesino era alguien que conocía.

Opgroeiend waren de familieleden van Kunik eigenlijk de enige andere mensen die ze kende met diabetes.
Al crecer, los miembros de la familia de Kunik fueron en realidad las únicas otras personas que conocía con diabetes.

We krijgen geen respect, maar dit is één klacht… van één zuster tegen een arts die ze kende.
Es verdad que no nos respetan, pero es una queja aislada presentada por una enfermera contra un médico que conocía.

Je heb hard gewerkt om haar de moeder… te laten zien die ze kende voor haar vaders dood.
Tengo entendido que ha trabajado duro para mostrarle la madre que conocía antes de la muerte de su padre.

Toen mevrouw Linn het vernam van de vest, contacteerde ze elke militaire familie die ze kende. Vandaar de moeder militie.
Después de que la Sra. Linn se enterase de lo de los chalecos… contactó con todas las familias de militares que conocía… o sea, la milicia de madres.

Iedereen die ze kende, was het ermee eens
Todos los que los conocieron estuvieron de acuerdo en

Emma veranderde de levens van iedereen die ze kende maar Ray en ik zagen tenminste haar dood voor wat het werkelijk was… een tragisch ongeluk.
Emma cambió las vidas de las personas a quienes conoció. Pero al menos Ray y yo comprendimos su muerte tal como lo que realmente fue: Un trágico accidente.

Warren, een meubelverkoper die ze al kende van toen ze twaalf jaar was.
Warren, un vendedor de muebles, a quien conocía desde que tenía 12 años.