DIEPE ANGST - vertaling in Spaans

• miedo profundo
• profundo temor
• profunda ansiedad
• profunda angustia

Voorbeelden van het gebruik van Diepe angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een diepe angst die verre wortels heeft,
Es una profunda angustia que tiene raíces distantes,

De politieke en culturele elites communiceren eveneens regelmatig een diepe angst dat de strijd tegen het terrorisme te ver gaat,
Las élites políticas y culturales se comunican regularmente un profundo temor de que la lucha contra el terrorismo, si se toma demasiado,

Alles is geboren uit diepe angst, van de angst om in de steek gelaten te worden
Todo nace de profunda angustia, del terror de ser abandonado

begon Geldof plotseling zijn hele lichaam te scheren, ondanks zijn diepe angst voor bloed.
Geldof de repente comenzó a afeitarse todo el cuerpo, a pesar de su profundo temor a la sangre.

toch nog steeds het gevoel een diepe angst om te sterven.
sin embargo sigue sintiendo un profundo temor a morir.

De politieke en culturele elites communiceren eveneens regelmatig een diepe angst dat de strijd tegen het terrorisme te ver gaat,
Las élites políticas y culturales suelen transmitir un temor profundo a que la lucha contra el terrorismo, si se lleva muy lejos,

Maar zo is het niet en Emanuele, gedreven door de diepe angst die hij voelt en door paranoia, vanwege het effect van wat hij ingenomen heeft,
Entonces Emanuel, empujado por la angustia profunda que siente y por la paranoia debido al efecto de eso que tomò,

kan hij een diepe angst ontwikkelen om zelf door een zwart gat te worden geabsorbeerd.
negros en el Universo, puede invadirle un temor profundo a ser absorbido él mismo.

Ik zag dat achter ieder excuus een diepe angst schuilging. Ik begreep hieruit
Lo que vi detrás de los pretextos fue un profundo miedo y lo que aprendí fue que para ser médico,

voor velen komt het met diepe angst, wat een wanhopige wens teweegbrengt om te behouden wat
para muchos se trata con profundo temor, lo que provocó un deseo desesperado de mantener lo que se siente

we dit niet zien voor wat het werkelijk is- diepe angst en onzekerheid- dan is dat alleen
no podemos ver esto por lo que realmente es- profundo temor e inseguridad- es sólo

een reflectie van hun diepe angst dat de vlam van de revolutie ook hen zou bereiken.
reflejo del profundo miedo a que la llama revolucionaria llegue a sus costas.

Story(potentieel een gebied van diepe angst voor zowel de auteur
Historia(potencialmente un área de profunda angustia tanto para el autor

Stralend Onze diepste angst is niet dat we ontoereikend zijn.
ILIMITADAMENTE PODEROSOS" Nuestro mas profundo temor no es ser incapaces.

Onze diepste angst is niet
Nuestro más profundo temor no es

We hebben haar laten krimpen, haar diepste angst aangesproken.
Intentamos todo… la achicamos… le tocamos su más oscuro miedo.".

Typisch, mensen zijn niet direct bewust van deze diepe angsten.
Normalmente, las personas no son directamente conscientes de estos profundos miedos.

Er zullen mensen zijn die werkelijk leven in hun diepste angst….
Habrá aquellos quienes viven en este momento en sus más profundos miedos….

Liefdevol, talentvolle persoon met diepe angsten.
Un ser humano amoroso y talentoso, con miedos muy arraigados.

Je diepste angsten.
Tus miedos más profundos.