VOL ANGST - vertaling in Spaans

• lleno de miedo
• lleno de ansiedad
• llenos de angustia
• llena de temor
• llenos de miedo
• llena de miedo
• llena de ansiedad

Voorbeelden van het gebruik van Vol angst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn ogen staan vol angst en mijn blik is verward.
mis ojos están llenos de angustia y mi mirada es confusa.

Deze kwesties, vol angst en andere negatieve emoties,
Estos problemas, llenos de miedo y otras emociones negativas,

vervuld van haat, vol angst.
llena de odio, llena de miedo.

Vol angst vroeg zij de schoolmeester nu: ‘Verberg me niets, alstublieft!
Llena de ansiedad, preguntó al maestro de escuela:"¡Por favor, no me ocultes nada!

een vrouw vol angst.
una mujer llena de miedo.

is zij vol angst en benauwdheid, die naarmate hij tot zichzelf komt, toenemen.
está llena de ansiedad y de angustias, que aumentan a medida que va comprendiendo su situación.

haar geestelijke stem was vol angst en woede.
su voz mental estaba llena de miedo y de ira.

versuft en vol angst.
aturdido, lleno de miedos.

Ik was in shock en vol angst voor wat al die medicijnen met mijn lichaam zouden kunnen doen.
Yo estaba en estado de shock, y lleno de temores de que todos esos medicamentos podría hacer con mi cuerpo.

verstoord zijn, vol angst.
están llenos de ansiedad.

een teneergeslagen jonge industrieel vol angst en wanhoop.
un joven industrial abatido lleno de angustia y desesperación.

tolereert geen situaties vol angst of nervositeit.
no tolera situaciones llenas de ansiedad o nerviosismo.

is zij vol angst en benauwdheid, die naarmate hij tot zichzelf komt, toenemen.
la turbación está colmada de ansiedad y angustias, que aumentan a medida que se reconoce a sí mismo.

terwijl Maria vol angst en bezorgdheid is voor het verdere lot van haar zoon.
mientras que María está llena de ansiedad y preocupación por el futuro destino de su hijo.

God weet tot aan welke verwarrende grenzen ik mij heb vertoond, vol angst, bang dat alles voor mijn arme levende ziel zou eindigen!
¡Dios sabe hasta qué bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para mi pobre ánima viva!

En als we naar dit dodelijk drama kijken fluisteren we vol angst dat dit zo is(5:4).
Y cuando contemplamos el drama de la muerte, susurramos“llenas de miedo que así es”(5:4).

Enge nieuws: 12 manieren om blije kinderen te verhogen wanneer de krantenkoppen vol angst zijn.
Scary News: formas de 12 para criar niños alegres cuando los titulares están llenos de miedo.

haar vreeswekkende verleden vol angst, leed en tragedie
su pasado aterrador lleno de miedo, tristeza y tragedia

onder druk, vol angst, kan hij zelfs flauwvallen in de verloskamer
bajo presión, lleno de ansiedad, incluso puede desmayarse en la sala de parto

Maar ik zag die twee ogen die me vol angst aankeken(twee angstige ogen in een verstandig gezicht), en hoe angstiger die ogen waren,
Pero veía aquellos ojos que me miraban fijamente, llenos de angustia(dos ojos angustiados en un rostro sensato) y cuanto más angustiados se ponían aquellos ojos,