DINGEN ANDERS ZIJN - vertaling in Spaans

• cosas son diferentes
• cosas sean diferentes
• cosas serían diferentes

Voorbeelden van het gebruik van Dingen anders zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet zeker dat dingen anders waren toen ze nog leefde.
Estoy segura de que las cosas eran diferentes cuando ella vivía.

Als de dingen anders waren geweest..
Si las cosas no fueran como son..

Ik wilde dat dingen anders waren voor je.
Yo… solo quería que las cosas fueran diferentes para ti.

Een tijd dat de dingen anders waren, waarin onze mensen terugvochten.
Una época en que las cosas eran diferentes, cuando nuestra gente peleaba.

Toen dingen anders waren. Toen er meer was..
Cuando las cosas eran diferentes, cuando había más.

Als de dingen anders waren… zou ik waarschijnlijk met jou trouwen.
Si las cosas fueran diferentes, probablemente me casaría contigo.

Ik zou willen dat de dingen anders waren.
Desearía que las cosas fueran diferentes.

En de wens dat de dingen anders waren.
Y desear que las cosas fuesen diferentes.

Ik wilde dat de dingen anders waren.
Desearía que las cosas fueran diferentes.

Lang geleden waren wij vriendinnen… toen de dingen anders waren.
Fuimos amigas hace bastante tiempo, cuando las cosas eran diferentes.

We zouden als broers dichter bij elkaar staan als dingen anders waren.
Habríamos sido los hermanos más unidos si las cosas hubieran sido diferentes.

Ik wou ook dat de dingen anders waren gegaan.
Yo también querría que todo hubiera sido diferente.

Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd wenste, dat de dingen anders waren.
Lo hice porque por primera vez en mucho tiempo deseo que las cosas sean diferentes.

mijn moeder eroverheen was dat ik terug was, dat dingen anders waren.
mi madre superase el shock de mi vuelta, las cosas serían diferentes.

Als de dingen anders waren geweest, nog 20 jaar aan het eind van de maand.
Si las cosas no fueran como son, llevaría 20 años al final del próximo mes.

We creëren methodologieën die suggereren"als de dingen anders waren","als we dergelijke zijn..">
Creamos metodologías que sugieren"si las cosas fueran diferentes","si adquirimos tales seremos más felices.">

Hoewel de meerderheid van de mensen wel eens zou willen dat dingen anders waren, is het een feit
Aunque la mayoría de la gente puede desear que las cosas fueran diferentes, el hecho es que vivimos en un

Het leven zoals wij dat kennen niet zou kunnen bestaan als de dingen anders waren, maar een andere vorm van leven zou kunnen in plaats daarvan bestaan.
La vida como la conocemos podría no existir si las cosas fuesen diferentes, pero una forma de vida diferente podría existir en su lugar.

verspillen geen tijd aan klagen of wensen dat dingen anders waren.
no malgasta el tiempo quejándose o deseando que las cosas fueran de otra forma.

bent teruggaan naar je vertrekpunt… en merkte dat dingen anders waren?
que te fuiste y te diste cuenta- que las cosas eran diferentes?