DISCIPEL - vertaling in Spaans

• discípulo
• discipulo
• discípulos
• discípula

Voorbeelden van het gebruik van Discipel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie is dan die niet bij name genoemde discipel?
Entonces¿quién es el discípulo que no se nombra?

De oproep van Jezus tot navolging maakt de discipel tot enkeling.
La llamada de Jesús al seguimiento convierte al discípulo en un individuo aislado.

Vriendschap tussen de guru en discipel is eeuwig.
La relación entre el guru y sus discípulos es eterna.

Interviewer: Hoe bent u zelf discipel geworden?
Periodista:¿Cómo se convirtió en discípulo?

De Aap wordt al snel de favoriete discipel van de Taoïst.
El Mono se convierte rápidamente en el discípulo favorito del daoísta.

Alleen een Guru weet hoe een discipel aan te pakken.
Solo un Gurú sabe cómo manejar a un discípulo.

Op dezelfde wijze kan de geestelijk leraar aanwezig zijn op elke plek waar de discipel het wenst.
El Maestro Espiritual tambien puede estar presente donde quiera que el discipulo lo desee.

Dat de innerlijke stap voor de discipel moet samengaan met de uiterlijke stap van de mens die nog niet is begonnen met het inwijdingsproces;
Que el paso interior para los discípulos debe corresponderse por el paso exterior del hombre no aún involucrado en el proceso iniciático;

Als discipel van Jezus zijn wij geroepen tot een overwinningsleven,
Nuestro llamado como discípulos de Jesús es vivir una vida en victoria,

Dat is mijn discipel,' hoorde ik een vrouw eens zeggen over iemand die zij hielp.
Es mi discípula, oí decir a una mujer sobre alguien a quien ella ayudaba.

Als persoonlijk christen en een discipel van Jezus behoren wij de woorden van de schrift te volgen en Gods woord niet
Como cristianos y discípulos de Jesús debería ser completamente natural seguir las palabras de la Escritura

Ze werd een discipel van de filosoof Chandrakirti… daarom was ze in de grot, om zijn werken te leren.
Se volvió discípula del filósofo Chandrakirti razón por la cual se encontraba en la cueva copiando la obra del maestro.

dat gepaard gaat met de persoonlijke verantwoordelijkheid om hun last mede te dragen en om een discipel van de Heer te zijn.
conlleva la responsabilidad personal de compartir su carga y de ser discípulos del Señor Jesucristo.

Maar zijn vrouw was een discipel van Jezus en zij had voor hem gebeden.
Pero su esposa era discípula de Jesús, y ella había estado orando por él.

dat gepaard gaat met de persoonlijke verantwoordelijkheid om hun last mede te dragen en om een discipel van de Heer Jezus Christus te zijn.
conlleva la responsabilidad personal de compartir su carga y de ser discípulos del Señor Jesucristo.

ben ik de discipel die aarzelt.
yo soy la discípula que duda.

moet je in dit geval een discipel met Divine-class erop afsturen.
deberíamos enviar discípulos de la clase Divino.

wil ik met Hem verder gaan als Zijn getrouwe discipel.
quiero seguirlo como su fiel discípula.

Onbevreesd het pad van discipelschap bewandelen, vereist dat de ogen van de discipel op de IK BEN gericht moeten zijn.
Seguir el sendero del discipulado sin temor requiere que los ojos de los discípulos estén fijos en el YO SOY.

zij was een discipel van Christus.
ella era una-una discípula de Cristo.