AL DISCÍPULO - vertaling in Nederlands

• aan de leerling
• aan de discipel

Voorbeelden van het gebruik van Al discípulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La contestación a la primera pregunta, sugerida por la segunda, que es la réplica delmaestro al discípulo, contiene, en una sola frase, una de las verdades más esenciales de lafilosofía oculta.
(a) Het antwoord op de eerste vraag, ingegeven door de tweede, die het antwoord van de leraar aan de leerling is, bevat in een enkele zin een van de meest essentiële waarheden van de occulte filosofie.

ayuda al discípulo de Cristo a controlar los apetitos de la naturaleza debilitada por el pecado original,
helpt de leerling van Christus het verlangen van de door de erfzonde verzwakte natuur in toom te houden,

El Iniciado, que, por medio del saber que le comunica, conduce al discípulo a su nacimiento segundo
(20) De ingewijde die de discipel door de aan hem overgedragen kennis tot zijn spirituele of tweede geboorte brengt,

ayuda al discípulo de Cristo a controlar los apetitos de la naturaleza fragilizada por la culpa del origen,
helpt de leerling van Christus het verlangen van de door de erfzonde verzwakte natuur in toom te houden,

Ruega al discípulo que no deje que su ojo izquierdo le engañe permitiéndole llenar la mente
Hij verzoekt de discipel om zich door het linker oog niet te laten verleiden door het toe te staan het denkvermogen te vullen met datgene wat buiten hem ligt,

A fin de cuentas, la forma máxima de instrucción es aquella que eleva al discípulo a un punto de vista desde el cual es capaz de discernir su propia evaluación, usando las mismas herramientas que su maestro.
Immers, de ultieme instructie is dat wat de student tilt naar een uitkijkpunt van waaruit hij zijn eigen evaluatie kan onderscheiden, met behulp van dezelfde instrumenten als de leraar.

El guardián tiene que prevenir al discípulo que no siga adelante, si no siente dentro
De wachter moet hem waarschuwen vooral niet verder te gaan

Al ver a la madre y cerca de ella al discípulo a quien él amaba, Jesús le dijo:“Mujer,
Toen nu Jezus Zijn moeder zag en de discipel die Hij liefhad, bij haar zag staan,

Entrenan al discípulo para trabajar como alma en los tres mundos, y lo preparan para actuar como discípulo aceptado, en el grupo de un Maestro.
Zij oefenen de leerling in de drie werelden te werken als ziel, als het onsterfelijk wezen; zij leiden hem op om als beëdigd leerling, in de groep van een Meester te werken.

Y como vio Jesús á la madre, y al discípulo que él amaba, que estaba presente,
Jezus nu, ziende Zijn moeder, en den discipel, dien Hij liefhad, daarbij staande,

Lourdes, tierra de luz, sigue siendo una escuela para aprender a rezar el Rosario, que inicia al discípulo de Jesús, bajo la mirada de su Madre,
Moge Lourdes, dat land van licht, een school blijven voor het leren bidden van de rozenkrans, die de leerling van Jezus leidt,

ofrecerle toda clase de servicios, de modo que él tenga el agrado de conferirle sus bendiciones al discípulo.
hij tevreden zal zijn en de discipel zijn zegeningen zal geven.

siempre unida profundamente a tu Hijo, que en la cruz te donó como madre al discípulo Juan, haz que siempre te sintamos también cerca de nosotros en cada instante de la existencia,
steeds dieper verenigd met uw Zoon, die vanaf het kruis u als moeder gaf aan de leerling Johannes, ook ons laten voelen dat u altijd ons nabij bent op

estando siempre profundamente unida a tu Hijo, que sobre la cruz te entregó como madre al discípulo Juan, haz que todos experimentemos tu
steeds dieper verenigd met uw Zoon, die vanaf het kruis u als moeder gaf aan de leerling Johannes, ook ons laten voelen

que había visto y oído al discípulo Juan, aprendieron de él la creencia en el milenarismo
Ireneüs vermeldt dat andere"Presbyteri", die de discipel Johannes hadden gezien

quien había visto y escuchado al discípulo Juan, aprendió de él la creencia en el milenarismo
Ireneüs vermeldt dat andere"Presbyteri", die de discipel Johannes hadden gezien

el quinto rayo del Conocimiento“es la energía que admite a la humanidad(y particularmente al discípulo y al iniciado entrenados) en los misterios de la mente de Dios Mismo.
de vijfde Straal van Kennis “de energie is die de mensheid(en vooral de getrainde discipel of ingewijde) toestaat toe te treden tot de mysteries van Gods Geest zelf.

Al discípulo se le obliga a ser su propio maestro, antes de que se aventure en esta peligrosa senda e intente colocarse frente a frente de esos seres que viven y actúan en el mundo astral, a quienes llamamos Maestros por razón de su gran conocimiento y de sus poderes, no sólo para dominarse a si mismos, sino a las fuerzas que les rodean.
De leerling wordt gedwongen volkomen meester over zichzelf te worden voordat hij zich op dat gevaarlijke pad waagt en die wezens probeert tegemoet te treden die in de astrale wereld leven en werken, en die wij meesters noemen op grond van hun grote kennis en hun vermogen om niet alleen zichzelf te beheersen maar ook de krachten om hen heen.

Después, dice al discípulo: He ahí a tu madre.
Daarna sprak Hij tot den leerling: Ziedaar uw moeder.

Luego, dijo al discípulo:+ Ahí tienes a tu madre.
Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder.