DIT SEMESTER - vertaling in Spaans

• este semestre
• este trimestre

Voorbeelden van het gebruik van Dit semester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maken presentatie over dat onderwerp in de laatste fase van dit semester.
hacer la presentación sobre ese tema en la última fase de este semestre.

ik spreek uit naam van een land dat dit semester precies vijfentwintig jaar lid is van wat destijds de Europese Gemeenschappen werd genoemd.
hablo en nombre de un país que en este semestre va a cumplir sus veinticinco años de incorporación a las entonces Comunidades Europeas.

als gevolg van technische ontwikkelingen voortdurend onderhevig zijn aan verandering, hebben we dit semester te maken gehad met praktische moeilijkheden in verband met de toepassing van het Verdrag van Lissabon.
legislar aspectos técnicos que pueden variar con la evolución científica, hemos tenido que afrontar las dificultades prácticas de la aplicación del Tratado de Lisboa en este semestre.

ze zoeken naar een schrijver in residentie dit semester, de oude is onlangs overleden,
que están buscando un escritor en residencia en este semestre, cos el que habían muerto,

Als het een troost, Ik kom hier om Sevilla te betalen 250 IBI euro dit semester, en vul de tank van de auto gaat door de € 90.
Por si te sirve de consuelo, yo aquí en Sevilla vengo de pagar 250 euros de IBI por este semestre, y llenar el depósito del coche anda por los noventa euros.

Nadat ik dit aan hem had verteld werd zijn gezicht heel serieus en hij zei iets tegen me waarvan ik niet denk dat ik het dit semester of zelfs ooit nog zal vergeten.
Después de contárselo, puso una cara muy seria y me dijo algo que no creo que olvida durante este semestre o jamás.

Mevrouw de commissaris, ik hoop dat het domein milieu en werkgelegenheid een heel belangrijke rol zal spelen in het debat dat nog dit semester plaatsvindt over de vraag hoe de werkgelegenheidsplannen concreet moeten worden verwezenlijkt.
Espero, señora Comisaria, que en el debate que se celebrará a lo largo de este semestre sobre cómo poner en práctica los planes de empleo desempeñen un papel muy importante los ámbitos del medio ambiente y el empleo.

dat, zoals het in zijn programma voor dit semester uitlegt, ook het beeld van de moeder als verzorgster wil bevorderen,
explica en su programa para este semestre, pretende también incentivar la imagen de la mujer-cuidadora, animando a muchas

Tenslotte gaan wij akkoord met het tijdschema van activiteiten en initiatieven van dit semester volgens de wetgevingsprogrammering die dit Huis al heeft doorgenomen.
Además, se ha acordado el calendario de las actividades e iniciativas de este semestre según la programación legislativa que ya ha discutido esta Cámara,

van maart weer besproken, maar ook tijdens een groot aantal door Spanje voorgezeten Raadsformaties dit semester.
discutida también en muchas de las formaciones del Consejo que en este semestre preside el Gobierno de España.

De Universiteit van Texas-San Antonio heeft dit semester activiteiten georganiseerd, zoals als een tentoonstelling ‘300 jaar van
La Universidad de Texas-San Antonio ha organizado actividades este semestre acciones como una exposición«300 Años de una comunidad fronteriza en evolución»

Mevrouw de minister, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik hoop dat u begrijpt dat ik als Portugese bijzonder trots ben op de algemene erkenning die het voortreffelijke gedrag van het Portugese voorzitterschap dit semester geniet op het gebied van de gelijke rechten van de vrouw en met name wat de bijeenkomst van de Verenigde Naties over" Beijing + 5" betreft.
Señora ministra, señor Comisario, Señorías, espero su comprensión por el orgullo que siento como portuguesa por el reconocimiento general del excelente comportamiento de la Presidencia portuguesa en lo relativo a la igualdad de derechos de las mujeres durante este semestre y, en particular, en lo relativo al período de sesiones de las Naciones Unidas sobre"Pequín más cinco".

zodat nog dit semester een aanvang kan worden gemaakt met de besprekingen van een aantal punten van de 26 hoofdstukken tellende onderhandelingstekst,
para poder iniciar este semestre las discusiones sobre alguno de los 26 capítulos de la negociación, a sabiendas de que habrá que establecer períodos de

gezworen heeft om kom volgende zomer naar het continent voor een eenjaarlijkse reünie met de vrienden die ze heeft gemaakt terwijl ze deed alsof ze dit semester studeerde.
ha prometido Reúnete en el continente el próximo verano para una reunión de un año con las amigas que hizo mientras fingía estudiar este semestre.

Alleen voor dit semester.
Sólo durante este semestre.

Gewoon voor dit semester.
Sólo este semestre.

Vrije keuzevakken dit semester.
Va a hacer este semestre libre.

Ik ben dit semester hier.
Estaré aquí este semestre.

Die komt niet dit semester.
No va a venir este semestre.

Ik begin daar dit semester.
No bromean. Empiezo allí este semestre.