DOEL EN DE INHOUD - vertaling in Spaans

• propósito y contenido
• objetivo y el contenido
• finalidad y el contenido
• fin y el contenido

Voorbeelden van het gebruik van Doel en de inhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien het doel en de inhoud van het voorstel is een besluit van het Europees Parlement en de Raad dan ook het meest geschikte instrument. _BAR_.
Teniendo en cuenta el objetivo y contenido de la propuesta, el instrumento más adecuado es una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo. _BAR_.

Inhoud van de bij- en nascholingsprogramma's Wat is het doel en de inhoud van de bij- en nascholingsprogramma's?
Contenido de los programas de formación continua¿Qué objetivos y contenidos tienen los programas de formación continua?

Uit zijn voorafgaande toetsing van het doel en de inhoud van het kaderbesluit van de Raad.
Examen previo del objetivo y contenido de la Decisión marco del Consejo.

onderzoekt de Raad aandachtig het doel en de inhoud van het voorstel.
el Consejo examina atentamente su fin y su contenido.

Ik ben blij met deze eensgezindheid over het doel en de inhoud van ons voorstel.
Y celebro este consenso en cuanto al objetivo y en cuanto al contenido de nuestra propuesta.

Martinus heeft onder meer de volgende voorbeelden gegeven van zijn wensen met betrekking tot het doel en de inhoud van Kosmos.
Martinus ha expresado sus deseos sobre el objetivo y contenido de Kosmos.

noodzakelijk kunnen zijn als de tijdens de stemming in de commissie aangenomen wijzigingen, het doel en de inhoud van het voorstel wezenlijk zouden veranderen.
nuevo análisis de la base jurídica en caso de que enmiendas adoptadas en la votación en comisión alteraran sustancialmente el objetivo y el contenido de la propuesta.

Tot die gegevens behoren met name het doel en de inhoud van de handeling zie,
Entre dichos elementos figuran, en especial, la finalidad y el contenido del acto véanse,

een handeling van de Unie moet berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn; daartoe behoren het doel en de inhoud van de maatregel 30.
la elección de la base jurídica de una medida de la UE debe reposar en factores objetivos sujetos a control jurisdiccional entre los que se cuentan el objetivo y el contenido de la medida 30.

Gelet op het doel en de inhoud van de overeenkomst, zoals hier beschreven,
Teniendo en cuenta el fin y el contenido del Acuerdo

evenwichtige informatie kan worden gegeven over het doel en de inhoud van dit plan.
la divulgación de información justa y equilibrada sobre los objetivos y el contenido de este plan.

De Commissie zal op internet een speciaal burgerforum creëren om te peilen naar de wenselijkheid, het doel en de inhoud van een dergelijk basisdocument. De raadpleging zal zes maanden duren
Durante 6 meses, la Comisión pondrá en marcha en internet un foro ciudadano en línea para recabar puntos de vista sobre la conveniencia, finalidad y contenido de dicho documento

Vervolgens merkt het Hof op dat onderzoek van het doel en de inhoud van de richtlijn aan toont dat artikel 118 A als rechtsgrond moest worden gekozen.
El Tribunal destaca a continuación que el examen de la finalidad y del contenido de la directiva demuestra que se impone la elección del artículo 118 A como base jurídica.

valt het bestreden besluit wegens het doel en de inhoud ervan onder de gemeenschapsbevoegdheden, en had het dus
la Decisión impugnada está comprendida, por su finalidad y contenido, dentro del ámbito de las competencias comunitarias

De noodzaak van een passende beoordeling voor een plan moet derhalve worden beoordeeld op grond van de aard, het doel en de inhoud van het plan en niet simpelweg op basis van de vraag
Por tanto, la necesidad de una evaluación adecuada de un plan debe considerarse en función de la naturaleza, el propósito y el contenido del plan, y no simplemente por el hecho de

het grote publiek ten slotte met behulp van een entertainende roadshow meer te weten komen over het doel en de inhoud van het FOOD initiatief.
los empleados, los restaurantes y el público en general pudieron por fin conocer la meta y el contenido de la iniciativa FOOD de forma divertida, con un road show.

u volledig kunt richten op het doel en de inhoud van uw vergadering.
se concentrará solo en el objetivo y contenido de su reunión.

het politieke debat over het doel en de inhoud van de regulering en de politieke controle nog lang niet afgelopen is.
el debate político sobre la finalidad y la substancia de la reglamentación y del control político está muy lejos de dar resultados.

zowel op zichzelf beschouwd als gezien in verband met het doel en de inhoud van de richtlijn, iedere discriminatie op grond van geslacht in algemene
por sí sólo, y a la luz del objetivo y de los contenidos de la Directiva 79/7, el apartado 1

in samenhang is met het Unierecht, in zoverre dat de tekst niet verenigbaar is met het doel en de inhoud van Verordening(EG) nr. 715/2007;
no es conforme al Derecho de la Unión al no ser compatible con el objetivo y el contenido del Reglamento(CE) n. º 715/2007;