DOOPT - vertaling in Spaans

• bautiza
• sumerge
• bautizando
• bautice
• bautizas

Voorbeelden van het gebruik van Doopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je doopt hem in balsemvloeistof, mengt het met nog wat, en boem!
Lo sumerges en formol, lo cortas con lo que quieras,¡y bam!

Sampling is het aantal keren per seconde dat u uw vinger in het stromende water doopt.
El muestreo es la cantidad de veces por segundo que sumerges tu dedo en el agua que fluye.

Patrick's Well in Clonmel(waar de heilige de lokale bevolking doopt) waarvan wordt gezegd dat het nooit vriest in de winter.
Muy cerca de St Patrick's Well en Clonmel(donde el santo bautizaba a los locales) se dice que nunca hiela en invierno.

Johannes doopt en Jezus die voordien gedoopt was,
Juan que bautizaba; y Jesús, que había sido

Bevochtig het topje van je vinger, doopt het in wat zout, en dep het puntje van je tong met dat.
Saturar la punta de un dedo, sumergirse en un poco de sal, y tocar la punta de la lengua con eso.

Nadat zij hen gegeseld en bedreigd hadden met te zeggen:"Als u ooit weer in Jezus' Naam doopt…".
Después de que ellos los golpearon y los amenazaron, dijeron:“Si Uds. alguna vez bautizan otra vez en el Nombre de Jesús”, o… oh.

en vraagt dat u het doopt met uw dolk.
La emperatriz te lo envía para que lo bautices con tu puñal.

Nog geen 20 jaar later doopt hier een schip dat drie keer zo groot is.
Menos de 20 años después, estamos bautizando aquí un barco que es tres veces más grande que aquél.

De helft van de koekjes doopt in het koffiemengsel en verspreidt ze snel dicht bij elkaar.
La mitad de las galletas se sumergieron en la mezcla de café y se esparcieron rápidamente una cerca de la otra.

De peetvadervoor een kind dat doopt, is ze een heel belangrijke figuur,
La padrinoPara una niña que está bautizando, es una figura muy importante,

Neem twee katoenen ballen, doopt het in koude melk
Tomar dos bolas de algodón, lo mojará en leche fría

Neem de Wilhelmy plaat, doopt het in de trog en zorgvuldig bevestig deze aan de lente.
Tome la placa de Wilhelmy, lo mojará en el comedero y cuidadosamente adjuntarlo a la primavera.

Eén van de personen daar die uitging, doopt gemiddeld duizend mensen per week,
Uno de esos hombres que salió allí, está bautizando un promedio de mil a la semana,

Nog geen 20 jaar later doopt hier een schip dat drie keer zo groot is.
Menos de 20 años después, estamos bautizando aquí un buque que es tres veces más grande.

Een effectverlichting doopt de doorschijnende behuizing
Una iluminación efectista baña la envolvente translúcida

En hij antwoordde en zeide tot hen: Een van de twaalve, die met mij in den schotel doopt.
El les respondió:“Es uno de los Doce, uno que moja su pan en el plato conmigo.

In 1903 laat hij in Saint-Malo een 32 meter lange 3-master bouwen die hij"Le Français" doopt, en vertrekt voor zijn eerste Franse expeditie naar Antarctica.
En 1903, mandó construir en Saint-Malo una goleta de tres palos de 32 metros, denominada«el Francés», y organizó la primera expedición francesa a la Antártida.

Alsjeblieft, toon mij een tienjarige die weet hoe Tootsie Rolls in Nutella doopt.
Por favor, muéstrame un niño de diez años que sepa bañar Tootsie Rolls en Nutella.

een vogel vliegt naar mij toe, en doopt haar vleugel in het zand.
un pájaro vuela hacia mí y mete su ala en la arena.

Eén van de twaalf, hij die zijn hand met mij in de schotel doopt.
Uno de los doce, El que moja su mano conmigo en el plato.