DOORTROKKEN - vertaling in Spaans

• impregnada
• empapados
• atravesado
• imbuida
• impregnados
• impregnadas
• impregnado

Voorbeelden van het gebruik van Doortrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn zo doortrokken van materialisme, een diepgaande stoffelijkheid,
Estamos tan sumergidos en el materialismo, un profundo materialismo,

Hevige melancholie en van weerzin doortrokken triestheid kunnen alleen bestaan in een sfeer van comfort
Las grandes melancolías, las tristezas llenas de tedio no pueden existir sino en un ambiente confortable

Alles wat u doet, is doortrokken van zonde, geweld is uw belangrijkste kenmerk.
Todo lo que hacen está lleno de pecado, y la violencia es su sello característico.

Desondanks blijven de overeenkomsten doortrokken van het protectionisme dat jammer genoeg nog steeds kenmerkend is voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Unie.
Sin embargo, veo que todos los acuerdos están marcados por el proteccionismo, que, por desgracia, aún caracteriza la Política Agraria Común de la Unión.

een stad doortrokken van charme en rijk aan geschiedenis en traditie.
una ciudad llena de historia y tradición que irradia simpatía.

nu lijken uw boeken doortrokken van wanhoop.
ahora tus libros están teñidos de desesperación.

gemelijk, doortrokken van de angst om ieder moment ontdekt te worden. ”*7.
mórbida, llena de miedo a ser descubierta en cualquier momento.”(3).

heb ik doortrokken van mijn hoedanigheid en mijn gezindheid;
les he infundido Mi calidad y Mi carácter;

VWat er nog meer is, is dat de drie dimensionale Aarde geen veilige wereld is en doortrokken is met veel mogelijke rampen.
Más aún, la Tierra tridimensional no es un mundo seguro y está lleno con muchos posibles desastres.

Welke vraag rijst er met betrekking tot de geest waarvan de huidige oude ordening der dingen doortrokken is, en tot welke conclusie moeten wij komen?
¿Qué pregunta surge en cuanto al espíritu que ha estado difundido en el viejo orden de cosas actual, y a qué conclusión tenemos que llegar?

beperkte zin doortrokken is van God;
está penetrada por Dios;

deze misleidende leerstellingen de hele kerk hebben doortrokken.
insidiosamente, hasta que estas enseñanzas engañosas hayan permeado toda la iglesia.

waar kuddes doortrokken, bedekt met gletsjers.
XIII estaban sin hielo y por donde cruzaban los rebaños.

We reageren daarmee op een land waarvan de president publiekelijk verklaart dat de politie doortrokken is van corruptie.
Estamos respondiendo a la situación de un país cuyo Presidente ha reconocido públicamente que sus fuerzas policiales están plagadas de corrupción.

van A tot Z, doortrokken is van een aantal begrippen- openheid, toezicht en informatie.
esté impregnada de ciertos conceptos, tales como apertura, transparencia e información.

Zijn gehele weg is doortrokken met de innerlijke helderheid,
Todo su camino está atravesado de claridad interior sobre lo que tenía

De christelijke doctrine was doortrokken van de idee dat de Joden schuldig waren aan de dood van Jezus,
La doctrina cristiana estaba imbuida de la idea que los judíos eran responsables por la crucifixión de Jesús,

De wereld van vandaag is doortrokken met enkele culturen met een religieuze achtergrond,
El mundo de hoy está siendo atravesado por algunas culturas de trasfondo religioso,

zelfs de kleding gedragen door een Indaanse strijder als hij, doortrokken is van spirituele kracht.
un guerrero indio como él… está imbuida de poder espiritual.

is doortrokken en doordrongen van licht.
está atravesado e impregnado de luz.