DORSTIGE - vertaling in Spaans

• sedientos
• sed
• sedientas
• sediento
• sedienta
• thirsties

Voorbeelden van het gebruik van Dorstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwijder de sluier van dorstige harten die de waarheid zoeken
Quita el velo de corazones sedientos que están buscando la verdad

De dorstige verheugt zich in het drinken,
El que tiene sed se alegra de poder beber

water aan de dorstige, vlees, bier
agua a los sedientos, carne y ungüento

mijn vijanden of als goddeloos, maar als dorstige mensen.
seres humanos sedientos.

nacht zweet, deficiëntie van de lichaamsvloeistof en dorstige. kortademigheid.
la deficiencia del cuerpo líquido y sed. falta de.

Voor deze dorstige kuddes. Zijn de rivieren niet alleen een vitale bron van drinkwater maar ook gevaarlijke hindernissen.
Para estas sedientas manadas los ríos no solo son fuentes vitales de agua potable, sino también obstáculos peligrosos.

De dorstige denkt dat het water is,
El sediento cree que es agua,

drankjes verkopen aan dorstige chauffeurs die vastzitten in het verkeer.
que venden bebidas a conductores sedientos atrapados en atascos de tráfico.

thee zijn voorzien voor dorstige gasten.
té se proporcionan para los invitados sed.

Dorstige planten sluiten deze poriën echter af om te voorkomen
Las plantas sedientas, sin embargo, cierran estos poros para evitar perder agua,

De dorstige verheugt zich in het drinken,
El sediento se alegra de haber bebido,

De startdatum van Smithwick's Brewery gaat helemaal terug naar het jaar 1231, toen een paar dorstige monniken bier ontdekten toen ze probeerden om water te zuiveren.
Los orígenes de la Cervecera Smithwick nos retrotraen al año 1231, cuando unos cuantos monjes sedientos descubrieron la cerveza cuando trataban de purificar el agua.

En voor dorstige mensen, vinden we hier een groot aantal kroegjes
Y para las personas sedientas, encontramos aquí un gran número de tabernas

dus de volgende dorstige bij die toekomt voor een drankje zal niet inzamelen maar leveren.
la próxima abeja sedienta llegue no hará una recolección sino una entrega.

en duwt zijn dorstige vinger tegen zijn dorstige tong,
pone su dedo sediento en su sedienta lengua,

ook gratis kopjes thee zijn voorzien voor dorstige gasten.
también té tazas gratuita se proporcionan para los huéspedes sedientos.

opgedroogde rivieren, en dorstige steden.
los ríos secos y las ciudades sedientas.

Een dikke deken mist zet vanuit de zee op en condenseert op dit dorstige land.
Una densa capa de niebla avanza desde el mar y se condensa en esta tierra sedienta.

Deze dorstige wijn kan ook eenvoudig worden geopend met vrienden op een mooie zomeravond,
Este vino sediento también puede abrirse simplemente con los amigos en una hermosa tarde de verano,

de doden zijn weer tot leven gekomen als bloed dorstige wezens.
los muertos han vuelto a la vida como criaturas sedientas de sangre.