DREMPELS - vertaling in Spaans

• umbrales
• barreras
• límites
• puertas
• umbral
• límite

Voorbeelden van het gebruik van Drempels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De deurpinnen in de drempels schudden door de stem van hem die riep,
Los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz de los que clamaban,

de in de eerste alinea bedoelde drempels vastleggen.
podrá fijar límites más estrictos que los establecidos en el párrafo primero.

De tegenwaarde van de drempels in nationale valuta wordt met ingang van 1 januari 1994 om de twee jaar herzien.
El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1993.

Dat terzijde, zij moeten een soort bevestiging krijgen dat de bestelde goederen hun respectievelijke drempels zullen bereiken.
Aparte de eso, necesitan obtener algún tipo de afirmación de que los productos pedidos llegarán a sus respectivas puertas.

Advertentiepositie: Advertenties die hoger op de pagina met zoekresultaten worden weergegeven, hebben hogere drempels dan advertenties die lager verschijnen.
Posición del anuncio: Los anuncios que aparecen más arriba en la página de resultados de búsqueda tienen límites más altos que los anuncios que aparecen más abajo.

De afbeelding drempels voor de verwerkte AFM hoogte beelden te selecteren van de dendrimeren op het oppervlak te verkrijgen.
Obtener el umbral de la imagen de las imágenes procesadas de la altura AFM para seleccionar los dendrímeros en la superficie.

We hebben ook 24-uurs openbaar vervoer met de lokale bus die je 15 voet verwijderd van onze drempels laat vallen.
También tenemos transporte público las 24 horas con el autobús local que te deja a 15 pies de distancia de nuestras puertas.

streven ernaar onze drempels de komende jaren naar beneden bij te stellen.
nuestra intención es que este umbral vaya bajando en los próximos años.

De lidstaten kunnen lagere drempels vaststellen dan de in beide bovenstaande gevallen gespecificeerde drempel van 5%;
Los Estados miembros podrán establecer unos límites inferiores al 5% indicado en estos dos casos.

kronkelend op de drempels tussen werelden.
retorciéndose en las puertas entre los mundos.

in de deur drempels en andere delen van het lichaam.
en las puertas, en el umbral de la puerta y en otras partes del cuerpo.

de zogenaamde drempels.
llamadas puertas.

Deze voedselbezorgdiensten hebben een grote variëteit aan keukens die ze direct aan onze drempels kunnen leveren.
Estos servicios de entrega de alimentos tienen una gran variedad de cocinas que pueden entregar directamente a nuestras puertas.

ze leveren direct aan uw drempels.
entregan directamente a sus puertas.

genieten van de natuur van drempels of Oittaa en Pirttimäki outdoor service centers.
disfrutar de la naturaleza de puertas o centros de servicio al aire libre y Oittaa Pirttimäki.

Brahma tempel ontvangt veel pelgrims naar zijn drempels per jaar.
templo de Brahma recibe numerosos peregrinos a sus puertas cada año.

U staat op een van die onopvallende maar belangrijke drempels waarbij de afwezigheid van spectaculaire voorvallen kan misleiden tot de overtuiging
Usted está en un umbral importante pero tranquilo, cuando la ausencia de eventos dramáticos puede hacerle pensar

Verwijder de bureaucratische drempels voor professionele werkers om makkelijk hun professionele vaardigheden in Israël voort te zetten.
Quita los impedimentos burocráticos para los profesionales para facilitarles la transferencia de sus habilidades profesionales a Israel.

Deze drempels, die al een aanzienlijke marge voor een toename van de Chinese uitvoer naar de EU bieden,
Esos niveles, que conllevan ya un margen considerable de expansión de las exportaciones chinas a la UE,

De toepasselijkheid en het effect van de drempels voor de betalingstransacties bedoeld in artikel 3, onder l;
La idoneidad y las repercusiones de los umbrales fijados para las operaciones de pagos a que hace referencia el artículo 3, apartado 1;