DRINGT BIJ - vertaling in Spaans

• pide a
• insta a
• exhorta a

Voorbeelden van het gebruik van Dringt bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Europees Parlement dringt bij de Commissie en de Raad eropaan te luisteren naar de aanbevelingen van dit verslag,
Desde el Parlamento Europeo instamos a la Comisión y al Consejo a que escuchen y pongan en práctica

Dringt bij de Commissie aan op onverwijlde vaststelling van quota voor de westelijke Balkan-landen,
Pide a la Comisión que establezca sin demora, para los países de los Balcanes occidentales,

Dringt bij de Commissie aan op een betere beoordeling van de gevolgen van bezuinigingen door de overheid die negatieve gevolgen hebben voor de rechten van vrouwen
Pide a la Comisión que evalúe más ampliamente el impacto de los recortes del gasto público, que están incidiendo

Dringt bij de Commissie aan op een uitvoerige juridische
Pide a la Comisión que ofrezca una evaluación jurídica

Dringt bij de lidstaten aan op nakoming van de krachtens het Handvest van de grondrechten van de EU op hen rustende wettelijke verplichting om bij de tenuitvoerlegging van het EU-recht en bij de tenuitvoerlegging van nationaal beleid dat door het EU-recht
Pide a los Estados miembros que cumplan su obligación legal con arreglo a la Carta de los Derechos Fundamentales de promover la igualdad de género al aplicar el Derecho de la Unión

Dringt bij de deelnemende landen aan op de tenuitvoerlegging van internationale normen waarin investeringen op basis van een op mensenrechten gebaseerde aanpak worden gereguleerd,
Pide a los países participantes que se comprometan a aplicar las normas internacionales que regulan la inversión mediante un enfoque basado en los derechos humanos incorporando el Marco

Dringt bij de EU-instellingen aan op bewustmaking van de voordelen voor bedrijven, overheidsorganen
Pide a las instituciones de la Unión que conciencien sobre los beneficios que reporta a las empresas,

Dringt bij de Commissie aan op de publicatie van een jaarlijks overzicht van projecten in verband met personenvervoer over water die de EU medegefinancierd heeft in het kader van het Cohesiefonds,
Pide a la Comisión que publique un resumen anual de los proyectos de transporte de pasajeros por vías navegables cofinanciados por la Unión en el marco de los fondos de cohesión,

Dringt bij de Commissie aan op een tijdige en transparante raadpleging van de belanghebbenden
Pide a la Comisión que todas las consultas a las partes interesadas sean transparentes

twee zijden van dezelfde medaille op de interne markt, en dringt bij de Commissie aan op een herbeoordeling
las dos caras de una misma moneda en el mercado interior, y pide a la Comisión que vuelva a examinar

Het Comité dringt bij de Commissie aan op een witboek waarin een analyse wordt gemaakt van de sociale toestand in de landen van Midden-
El Co mité invita a la Comisión a que publique un libro blanco en el que se examine la situación social en los países de Europa Central

Dringt bij de EU aan op steun voor de invoering van een speciaal toezichtmechanisme van de VN voor mensenrechten en terrorismebestrijding teneinde na te gaan
Pide a la UE que apoye la creación de un mecanismo especial de seguimiento de las Naciones Unidas para los derechos humanos

Dringt bij de autoriteiten van de DRC aan op de onmiddellijke
Pide a las autoridades de la RDC que liberen inmediatamente

De Commissie dringt bij Bulgarije op herziening van de voorschriften over de wijze waarop handelaren vorderingen tegen consumenten kunnen afdwingen,
La Comisión insta a Bulgaria a revisar sus normas sobre la manera en que los comerciantes pueden ejecutar reclamaciones contra los consumidores,

Dringt bij de Commissie aan op optimalisering van de prestaties
Pide a la Comisión que optimice el rendimiento

De EU dringt bij alle staten die de doodstraf nog niel hebben afgeschaft aan op volledige eerbiediging van de internationale waarborgen, met name de
La Unión Europea insta a todos aquellos Estados que aún no han abolido la pena de muerte a asegurar el pleno respeto de las garantías internacionales,

Moedigen spelers dribbelen en dringen bij het zien van de ruimte.
Recomiende a los jugadores regate y penetrar al ver el espacio.

Kritische aandoening, die dringend bij patiënten ontwikkelt als gevolg van open hartchirurgie
Condición crítica, que se desarrolla con urgencia en pacientes como resultado de cirugía de corazón abierto

andere drukkingsgroepen dringen bij de regering erop aan haar standpunt ter zake te herzien.
otros organismos de presión exigen al gobierno que cambie de actitud.

De mensen achter deze studie dringen bij artsen en gezondheids deskundigen aan om de vitamine D-niveaus in hun patiënten te controleren
Las personas detrás de este estudio instan a los médicos y expertos en salud a controlar los niveles de vitamina D en sus pacientes