DUIDELIJKER DAT - vertaling in Spaans

• claro que
• evidente que
• obvio que
• claramente que
• patente que
• manifiesto que
• claridad que

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijker dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl deze verschillende moeilijkheden zich ontrafelen wordt het steeds duidelijker dat deze transitieperiode meer tijd kan vergen om te kunnen beginnen,
Se resuelven esas diversas dificultades, se está haciendo cada vez más evidente que este periodo de transición puede llevar más tiempo en empezar,

Tegenwoordig wordt het steeds duidelijker dat dit een bubbelwereld was, gebouwd bovenop enorm menselijk leed en aantasting van het milieu,
Hoy en día es cada vez más obvio que este era un mundo de burbujas construido sobre un sufrimiento humano masivo

zien we duidelijker dat zoveel getalenteerde, talentvolle jonge mensen die in de toekomst uitstekende leiders zullen zijn,
vemos más claramente que tantos jóvenes talentosos y consumados que serán líderes sobresalientes en el futuro no llegarán a personas

Gedurende de tien jaar werd het steeds duidelijker dat er een diepgaande verandering in de cultuur van de kunstwereld was geweest, en dat Warhol was in
A lo largo de la década se hizo cada vez más claro que hubo un cambio profundo de la cultura del mundo del arte,

wordt het steeds duidelijker dat er via het noordelijke deel een systematisch gebruikte illegale route loopt naar de gebieden waarover de regering het gezag uitoefent.
que cruzan la línea, cada vez resulta más patente que existe un itinerario ilegal para ir de la zona norte a las zonas controladas por el gobierno.

Het wordt steeds duidelijker dat de Europese Unie, ondanks haar enorme investeringen in de nucleaire activiteiten van de Oost-Europese landen,
Cada vez es más evidente que, a pesar de las inversiones masivas de la Unión Europea en las actividades nucleares de los países de Europa oriental,

Het wordt steeds duidelijker dat de EU niet op weg is haar 20-procent-doelstellingen te behalen, hetgeen betekent
Cada vez resulta más obvio que la UE no va camino de cumplir su meta del 20%,

Daarnaast wordt het steeds duidelijker dat de Unie met het Solidariteitsfonds
Por otra parte, cada vez resulta más claro que el Fondo de Solidaridad

Uit onderzoek wordt steeds duidelijker dat menselijk ingrijpen via de uitstoot van broeikasgassen leidt tot klimaatsverandering,
Las investigaciones demuestran claramente que la intervención humana, a través de la emisión de gases de efecto invernadero,

het wordt steeds duidelijker dat het succes van die ideeën in hoge mate is verbonden aan
se está haciendo patente que el éxito de estas ideas depende y está determinado en

Het wordt steeds duidelijker dat duurzaam beheer niet beperkt is tot een beperkte sector van banen in de'groene sector'," zei David Schejbal,
Cada vez es más evidente que la gestión sostenible no se limita a un sector limitado de empleos del'sector verde'", dijo David Schejbal,

wordt het steeds duidelijker dat BTC klaar is voor een lange periode van aanhoudend gewonnen
cada vez es más obvio que BTC está programado para un largo período de ganancias sostenidas

Het wordt steeds duidelijker dat elk elektrisch voertuig een investering is in de volksgezondheid, omdat het ook de
Con el tiempo se está poniendo de manifiesto que cada vehículo eléctrico es una inversión en salud,

Het wordt steeds duidelijker dat de reactie op allyl zwavelverbindingen relateert tot hun vermogen om vrije radicalen aan te maken in plaats van te dienen
Cada vez es más claro que la respuesta a sulfuros de alilo se refiere a su capacidad para formar radicales libres en lugar de servir

ervaart hij steeds duidelijker dat het celibaat meer dan een opgave een geschenk is,
experimenta cada vez más claramente que el celibato, más que una renuncia,

Het wordt echter steeds duidelijker dat grondwater niet alleen gezien moet worden
No obstante, cada vez es más obvio que no debe considerarse a las aguas subterráneas únicamente

Bovendien wordt het steeds duidelijker dat degenen die nooit worden geleerd om cursief te schrijven, vaak niet in
Además, cada vez es más evidente que aquellos a quienes nunca se les enseña a escribir en cursiva a menudo son incapaces de leerlo,

Het werd steeds duidelijker dat de consumptieprijsinflatie langer boven 2% zou blijven
Se hizo cada vez más patente que la inflación, medida por los precios de consumo,

Het wordt steeds duidelijker dat Rusland en China de internationale orde willen verstoren door een veto te krijgen over de economische, diplomatieke
Cada vez está más claro que Rusia y China quieren alterar el orden internacional al obtener un veto sobre las decisiones económicas,

Tegelijkertijd wordt het steeds duidelijker dat de nationale zekerheidsstelsels niet zijn afgestemd op een gemondialiseerde kenniseconomie met open grenzen, arbeidsmobiliteit en migratie.
Al mismo tiempo, resulta cada vez más evidente que los regímenes nacionales de seguridad social no se ajustan a una economía del conocimiento globalizada que se caracteriza por la apertura de fronteras, la movilidad laboral y la migración.