DUISTER DAT - vertaling in Spaans

• oscuridad que
• oscuros que

Voorbeelden van het gebruik van Duister dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is dat dan niet ontkennen van het duister dat dit ook wil?
la luz prevalezca,¿No es negarle a la oscuridad lo que quiere?

Dit plan voor beheersing is zo belachelijk en tegelijkertijd zo duister dat de prohibitionisten niet eens doorhebben dat ze met deze houding miljoenen nieuwe vijanden hebben verworven, waaronder kruidenhandelaren, kleine ondernemingen, familieleden die hun leven danken aan medicinale planten.
Este plano de control resulta tan ridículo y al mismo tiempo tan obscuro, que la máquina prohibicionista no se ha dado cuenta de que con esta actitud ganó en momentos millones de nuevos enemigos, entre herbolarios, pequeñas empresas, familiares que subsisten gracias a las plantas medicinales,etc.

sommige zielen zo verloren zijn in het Duister dat niets meer kan worden gedaan om hen terug te brengen naar het pad van Licht(dat wil zeggen
algunas almas están tan perdidas en la Oscuridad que no se puede hacer nada para devolverlas al camino de la Luz(es decir,

sommige zielen zo verloren zijn in het Duister dat niets meer kan worden gedaan om hen terug te brengen naar het pad van Licht(dat wil zeggen
algunas almas están tan perdidas en la Oscuridad que no se puede hacer nada más para devolverlas al camino de la Luz(es decir,

sommige zielen zo verloren zijn in het Duister dat niets meer kan worden gedaan om hen terug te brengen naar het pad van Licht(dat wil zeggen
ciertas almas están tan perdidas en la oscuridad que no se puede hacer nada más para devolverlas al camino de la luz(es decir,

sommige zielen zo verloren zijn in het Duister dat niets meer kan worden gedaan om hen terug te brengen naar het pad van Licht(dat wil zeggen
algunas almas están tan perdidas en la Oscuridad que no se puede hacer nada más para retornarlas al sendero de la Luz(es decir,

Laat het licht schijnen op het duistere dat in je groeit!
¡Arroja luz sobre la oscuridad que crece dentro de ti!

Het duister, dat dit rijk lange tijd gerund heeft, vervaagt.
Los oscuros que han gobernado durante tanto tiempo este reino se están desvaneciendo.

Wat is het duisterste dat je al deed?
¿Qué es lo más oscuro que has hecho?

Het roepen in het duister, dat niemand hoort. Hier waar ik sta, bij het wisselen van de jaren.
Los lamentos en la oscuridad que nadie oye aquí donde aguardo el paso de los años.

Wat lange tijd voor jullie is achtergehouden komt nu ook jullie realiteit binnen, en dit zal worden versneld wanneer het Duister, dat het tegenhield, verwijderd is.
Además, lo que se os ha estado ocultando durante mucho tiempo está entrando en vuestro realidad y se acelerará cuando los Oscuros que lo mantienen retenido sean eliminados.

Het leidde eveneens tot een positie in de hiërarchie van het duister, dat nooit voor mogelijk werd gehouden toen Amerika net was geboren.
También condujo a una posición de la jerarquía oscura que nunca se concibió cuando América nació al principio.

Ik zei tegen de Duistere dat je nooit dekking zou zoeken in je eigen winkel…
Le dije a la Sra. Oscura que no vendrías a esconderte a tu tienda… pero dijo

Jullie moeten afrekenen met een kwaad, zo duister, dat het voor de mens moeilijk te bevatten is.
Ustedes tienen que hacerle frente a un mal tan oscuro que es difícil que la gente sea capaz de comprenderlo.

De meest toegejuichte verandering is in jullie houding en benadering van het Duister, dat jullie niet langer meer kan intimideren
El cambio más notable está en vuestra actitud y en vuestro enfoque hacia los Oscuros, que ya no pueden intimidaros

zeggen in vreugde dat het duister, dat haar macht en rijkdom koestert,
les decimos con alegría que a la oscuridad que disfruta de su poder

Ik zie de laatste tijd dingen, iets duisters dat ik mijn wereld in heb gelaten.
Últimamente he visto cosas, algo oscuro que dejé entrar a mi mundo.

zeggen in vreugde dat het duister, dat haar macht en rijkdom koestert,
decimos con gozo que los oscuros que disfrutan de su poder

Het overgrote gedeelte van de dingen, die zij hebben gezegd is zo duister, dat je er niets van begrijpt
La mayor parte de las cosas que han dicho es tan oscura que es incomprensible

De overeenkomst tussen het Licht en het duister, dat ongeveer 13 millennia geleden in werking is gesteld, loopt af
El acuerdo entre la Luz y la oscuridad que se puso en efecto hace unos 13 milenios está perdiendo fuelle