DUITSE PARLEMENT - vertaling in Spaans

• parlamento alemán
• parlamento de alemania
• bundestag alemán

Voorbeelden van het gebruik van Duitse parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Duitse parlement heeft onlangs een niet-bindende resolutie goedgekeurd waarin de Duitse regering wordt opgeroepen om “een activiteitenverbod tegen Hezbollah uit te vaardigen om geen enkele activiteit in Duitsland door vertegenwoordigers van de organisatie te tolereren,
El Parlamento alemán aprobó recientemente una resolución no vinculante que insta al gobierno alemán a“decretar una prohibición de actividades contra Hezbolá para no tolerar ninguna actividad en Alemania por parte de representantes de la organización,

Katrin Goering-Eckardt, de leider van de partij in het Duitse parlement, zei dat haar partij een fonds zou oprichten dat ten minste € 100 miljard waard was om klimaatprojecten te financieren, waaronder dambouw,
Katrin Goering-Eckardt, líder del partido en el parlamento de Alemania, dijo que su partido establecerá un fondo por un valor de al menos 100.000 millones de euros para financiar proyectos climáticos,

Na een hoorzitting in het Duitse parlement om te bespreken of de wet al dan niet gewijzigd moest worden,
Tras una audiencia en el Parlamento alemán en la que se discutió si las enmiendas a la ley resultaban o no necesarias, la Comisión recibió

Gauck diende als lid van de Bondsdag, het Duitse parlement, van 3 tot 4 oktober 1990(als zodanig aangewezen door de Volkskammer, die- als onderdeel van het herenigingsproces- het recht kreeg om een bepaald aantal parlementsleden te benoemen).
Gauck fue miembro del Bundestag, el Parlamento de Alemania, entre el 3 y el 4 de octubre de 1990(a la Cámara del Pueblo en 1990 se le concedió el derecho de nombrar a un cierto número de miembros del Parlamento como parte del proceso de reunificación), pero dimitió tras su nombramiento como responsable de la Stasi.

In zijn resolutie van 17 februari 2005 constateerde het Duitse parlement dat een inflatie van octrooien het risico met zich meebrengt
Tal como ha observado el Parlamento alemán en su resolución del 17 de febrero de 2005,

moet nog goedgekeurd worden door de Bundestag, het Lagerhuis van het Duitse parlement, om in werking te kunnen treden.
ahora debe ser aprobado por el Bundestag, la cámara baja del parlamento alemán, para su entrada en vigor.

Duitse woord voor kathedraal) en zijn in feite geen kerken- de Franse kathedraal is de thuisbasis van het Huguenot Museum, en"> de Duitse kathedraal vertoont de geschiedenis van het Duitse parlement.
alemana para la catedral) y de hecho no son iglesias: el Catedral francesa es el hogar del Museo Huguenot, y"> el Catedral alemana exhibe la historia del parlamento alemán.

Duitse woord voor kathedraal) en zijn in feite geen kerken- de Franse kathedraal is de thuisbasis van het Huguenot Museum, en"> de Duitse kathedraal vertoont de geschiedenis van het Duitse parlement.
la catedral alemana exhibe la historia del Parlamento alemán.

DC Een internationale politieke intern programma met de Duitse parlement, Deutsche Bundestag,
DC Un programa internacional política interna con el parlamento alemán, Deutsche Bundestag,

Op 5 mei 2015 ontving de Commissie verzoekschriften een delegatie van de verzoekschriftencommissie van het Duitse parlement(Bundestag), waarmee ze een aantal Duitse verzoekschriften besprak in aanwezigheid van voorzitter Kersten Steinke over thema's met betrekking tot fiscaliteit,
El 5 de mayo de 2015 la Comisión de Peticiones acogió una visita de una delegación de la Comisión de Peticiones del Parlamento Alemán(Bundestag) y se discutieron una serie de peticiones alemanas en presencia de su presidente, Kersten Steinke,

bewonder de Reichstag, de moderne woning van het Duitse parlement dat in de schelp van zijn 19e-eeuwse voorganger zit.
el hogar moderno del parlamento alemán que se encuentra dentro de la cáscara de su predecesor del siglo XIX.

de commissie verzoekschriften van het Duitse Parlement deze kwestie ook hoog op de agenda heeft staan.
la comisión de peticiones del Parlamento alemán también está tratando el asunto.

Duits Parlement in Berlijn.
Parlamento alemán en Berlín.

Duits parlement keurt versterking noodfonds goed met krachtige meerderheid.
Parlamento alemán aprueba con amplia mayoría fortalecimiento de fondo de rescate.

het Reichstag-gebouw Duits parlement met koepel…”.
el Reichstag el parlamento alemán con cúpula…”.

aanvallend verbond tegen Oostenrijk gesloten en de volgende dag legde hij de Bondsdag het voorstel voor, een Duits Parlement bijeen te roepen,
al día siguiente presentaba ante la Dieta federal una propuesta pidiendo que se convocara un Parlamento alemán elegido por sufragio universal,

Het Duitse parlement.
El parlamento alemán.

Hier vergaderd het Duitse parlement.
El Parlamento alemán se reúne ahí.

Hier vergadert het Duitse parlement.
El Parlamento alemán se reúne ahí.

De zetel van het Duitse parlement.
La sede del parlamento alemán.