DUS LAAT IK - vertaling in Spaans

• así que déjame
• así que permítanme
• así que dejo

Voorbeelden van het gebruik van Dus laat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus laat ik 10 dierfilms volgen die interessante beschouwingen kunnen genereren over hoe we ze behandelen.
Dejo entonces 10 películas sobre animales a continuación que pueden generar una reflexión interesante sobre la forma en que los tratamos.

Ik wil niet de soort man zijn die het er inwrijft, dus laat ik zeggen.
Yo no quiero ser el tipo de persona que se frota en, así que permítanme decir.

Uw helende Stem beschermt alles vandaag en dus laat ik alles over aan U.
Tu sanadora Voz protege hoy todas las cosas, por lo tanto, dejo todo en Tus Manos.

Jullie weten allemaal dat ik dingen breek als ik huil, dus laat ik kleine broer Ted praten.
Y todos saben que rompo cosas cuando lo hago, así que dejaré hablar a Ted.

Zoals altijd heb ik geen idee waarover jullie willen praten, dus laat ik het maar aan jullie over.
Como siempre no tengo idea de que cosa les gustaría hablar ahora, así que les dejaré que ustedes elijan el tema.

Maar dit soort lijstjes worden wat vervelend, dus laat ik dit zeggen: als je vooruitstrevend bent,
Pero las listas como ésta pierden un poco el significado, así que dejadme simplemente decir esto,

Dus laat ik uit mijn gedachtenverbannen-- Het beeld van jou die lichteljk lacht over de stonede momenten die je hier hebt doorgebracht in onze stad toen je jong was terwijl er lichamen hebben gevloeid in onze straten.
Así que déjeme quitar de mi mente la imagen de usted bromeando sobre lo bien que lo pasó aquí en nuestra ciudad, cuando joven mientras los cadáveres flotaban en nuestras calles.

Dus laat ik u waarschuwen bij het begin van mijn Phen375 Als u ook op zoek voor
Así que permítame que le advierta al comienzo mismo de mi crítica Phen375

Dus laat ik, als voorzitter van de Parlementaire Commissie consumentenbescherming,
Así que, permítanme que hable con claridad, como presidenta de la

Dus laat ik nog wat praten over kleine problemen in het algemeen
Por lo tanto, déjame hablar acerca de los problemas en general un poco más,

we hebben vaak de fantastische kansen besproken die het Verdrag van Lissabon de Europese Unie biedt, dus laat ik nogmaals mijn tevredenheid uiten dat het Verdrag van Lissabon al in werking zal zijn getreden
en muchas ocasiones hemos debatido sobre las grandes oportunidades que ofrece el Tratado de Lisboa a la Unión Europea, por tanto, permítame expresar una vez más mi satisfacción porque la próxima vez que nos reunamos lo

het Internationaal Strafhof is een blijvend hof. Dus laat ik u geruststellen dat de EU een beroep op Sudan zal blijven doen om volledig mee te werken met het hof.
esta no va a desaparecer porque la CPI es un tribunal permanente, así que permítanme asegurarles que la UE seguirá pidiendo a Sudán que coopere plenamente con la Corte.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb een nog groter publiek dan de heer Fatuzzo dus laat ik positief zijn
Señora Presidenta, tengo una audiencia aún mayor que el Sr. Fatuzzo, así que permítame ser positivo

wat dit gebeuren is, waar we allemaal naar wijzen, en dus laat ik kort het belang ervan uitleggen aan jullie
no comprende a qué se refiere este evento al que todos nos referimos, por lo que permítannos explicarles brevemente su importancia

Dus, laat ik mezelf voorstellen.
Así que déjame presentarme.

Dus, laat ik heel duidelijk zijn.
Así, que dejen que sea claro.

Dus liet Ik Iemand anders voor me vechten.
Así que conseguí que alguien más peleara por mí.

Meer uitdrukking hadden, dus liet ik de ogen van kleine Mario zwart.
Le aportaban carácter, por lo que dejé los ojos de Small Mario negros.

Dus liet ik het rusten.
Así que lo dejé estar.

Dus, liet ik Kira hele dagen bij Mw S.
Por lo que dejaba a Kira con S durante días.