DAN LAAT IK - vertaling in Spaans

• dejaré que
• entonces dejaré
• haré que
• luego dejaré

Voorbeelden van het gebruik van Dan laat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan laat ik ze zo.
Pues los dejaré así.

Jullie gaan me helpen, en dan laat ik jullie gaan.
Vas a ayudarme, y luego te dejaré ir.

Als ik bijvoorbeeld in Italië sta, dan laat ik een stukje tekst vertalen.
Cuando me paro ejemplo en Italia, entonces déjame traduzco un texto.

Waarom maak je me niet los, dan laat ik het je zien?
Y si me desatas у me dejas mostrarte?

ze uit de mal komen en dan laat ik ze lijden.
salen del molde y luego los hago sufrir.

Zeg mij waar Dr. Masterson is. Dan laat ik hen vrij.
Si me dices dónde está el Dr. Maestroson dejaré que la mujer y la niña se vayan.

We moeten gewoon naar mijn huis gaan en dan laat ik de chauffeur van mijn vader ons naar jouw huis brengen.
Deberíamos volver a mi casa. Y haré que el chófer de mi padre nos lleve a tu apartamento,¿de.

En ga maar niet naar de politie, want dan laat ik het eruit zien of je haar mooie gezichtje hebt opengehaald.
Y si vas con la policía haré que parezca que le cortaste su linda cabecita.

Ik zal hem voeden en dan laat ik jullie weer met rust.
Voy a alimentar al Menehune aquí presente, y luego dejaré que vosotros volváis a vuestra comida.

Wanneer je dichterbij bent, dan laat ik iemand je ontmoeten, en je daarheen leiden.
Cuando estés cerca, haré que alguien se reúna contigo y te guie hasta allí.

Als u nu let op mijn charmante assistente… dan laat ik de goudvissen allemaal verdwijnen.
Si observan a mi asistente… haré que los peces se disuelvan en el aire.

je vriend je niet overgeven, ongewapend, binnen 15 minuten… dan laat ik als eerste, ieder van mijn mannen haar verkrachten.
tu amigo no se rinden en 15 min… Dejare que mis hombres la violen por turnos.

Als je naar antwoorden zoekt, zal ik je alles vertellen wat ik weet… en dan laat ik het aan jou over om de volgende stap te zetten.
Si estas buscando respuestas… te diré todo lo que se. Y luego dejare que hagas el próximo movimiento.

Dan laat ik diegenen achter die, naar mijn mening, de grote mythen van deze wetenschap zijn.
A continuación te dejo las que, en mi opinión, son los grandes mitos de esta ciencia.

Dan laat ik de jongens hier komen
Tendré que decirle a los chicos que vengan,

ik me rot voel, dan laat ik jou je rot voelen. 'T is een ramp.
así que te hago sentir mal a ti. Es un desastre.

Dan laat ik u nu maar genieten van uw créme de menthe frappée of wat 't ook is.
Creo que los dejaré a ustedes para disfrutar de sus crêpes de crema de menta, o lo que sea.

Dan laat ik het aan u om contact op te nemen
Entonces dejo que se pongan en contacto

Trouwens, als je iets tegen Donegan zegt over over de gesprekken tussen mij en mijn cliënt, dan laat ik jou en Bash royeren.
Por cierto, si dices algo a Donegan sobre las comunicaciones entre mí y mi cliente, haré que os expulsen a ti y a Bash.

Juffrouw P., de Beverly Hills, en dan laat ik de auto schoonmaken, en dan laat ik een medicijnman het centrum herstellen.
La Sra. P a Beverly Hills… lavo el coche… y luego voy al médico a recoger el centro.