DWINGT HEM - vertaling in Spaans

• le obliga
• forzándole
• le obligó

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geweten van een christen dwingt hem dus belasting te betalen,
La conciencia del cristiano le exige pagar impuestos,

Mardon kidnapt Joe en dwingt hem om toe te kijken hoe hij Central City zal verwoesten door een tsunami waarin Iris ook zal omkomen.
Mardon secuestra a Joe y lo obliga a mirar mientras crea un tsunami para matar a Iris.

De CIA dwingt hem tot een task force, waar hij een huiveringwekkende samenzwering ontdekt.
La CIA lo obliga a entrar en un grupo de trabajo donde descubre una conspiración escalofriante.

Elk woord dat dwingt hem om een vraag te beantwoorden
Cada palabra que le obliga a contestar una pregunta

Hamlet steekt Claudius neer en dwingt hem de rest van het gif uit de beker te drinken.
Hamlet apuñala a Claudio, y lo obliga a beber el resto del veneno de la copa.

Foreman's diagnose van de arme vrouw dwingt hem naar zijn eigen leven te kijken
El diagnóstico de Foreman de esta joven desfavorecida lo obliga a examinar su propia vida,

Zijn geweten dwingt hem te vluchten terwijl hij zogenaamd op vakantie is met zijn gezin.
Su conciencia lo obligará a intentar una fuga… durante el transcurso de unas supuestas vacaciones con su familia.

De peon uit de sierra kan moeilijk vermijden malaria te krijgen en dat dwingt hem om terug te keren naar zijn eigen streek, dikwijls met tuberculose in een ongeneeslijk stadium.
El peón serrano difícilmente escapa al paludismo, que lo obliga a regresar a su región, muchas veces tuberculoso e incurable.

zijn machismo dwingt hem om zijn missie te verlaten,
su machismo lo obliga a desistir de su misión,

Dit dwingt hem om zijn duistere verleden
Esto lo obliga a reintroducir su pasado oscuro

Agu Serafin geit wordt de beste metgezel van het meisje, en dwingt hem om de bloem te stelen,
Agú convierte en chivo a Serafín, el mejor compañero de la niña, y lo obliga a robar la flor,

In plaats van dwingt hem om te praten met u, laat hem weten dat je er om te luisteren
En lugar de obligarlo a hablar contigo, hazle saber que estarás allí para escuchar

De man kwam net te klagen over het falen van de Faceless, die dwingt hem om persoonlijk in te grijpen.
El hombre solo vine a quejarse de la falta de los sin rostro, que le obliga a intervenir personalmente.

Kort nadat hij leed een ongeval waarbij hij liep uit de fiets en dwingt hem om drie lange maanden in afkickkliniek doorbrengen.
Poco después sufrió un accidente en el que se quedó sin moto y que le obligó a estar tres largos meses en rehabilitación.

Iyad el-Baghdadi, een journalger verbannen uit de Verenigde Arabische Emiraten voor berichten creëerde hij op zijn blog, dwingt hem om te meten tijdens een Maleisische veld.
Iyad el-Baghdadi, un blogger expulsado de los Emiratos Árabes Unidos por las publicaciones que hizo en su blog, obligándolo a vivir en un aeropuerto de Malasia.

Ongeacht zijn beweegredenen, de bewakers hem onder huisarrest in een tempel van asceten, dwingt hem tot honger als hen lijden.
Independientemente de sus motivos, los guardias lo pusieron bajo arresto domiciliario en un templo de los ascetas, lo que le obligó a sufrir hambre como ellos.

Ze haalt hem op een dag wel in en dwingt hem haar geheime doel te vervullen.
Sin embargo. algún día lo atrapará y lo obligará a satisfacer su secreto propósito.

Een ontevreden meisje verslaat een jongeman met een gevoel van eigenwaarde en dwingt hem om de hoek in te gaan.
Una niña insatisfecha golpea a un joven en autoestima, lo que le obliga a entrar en la esquina.

hij haar vader heeft ontvoerd en dwingt hem om geavanceerde oorlogsmachines voor hem te ontwikkelen.
ha secuestrado a su padre y le está obligando a desarrollar máquinas de guerra avanzadas para él.

Daarna grapje de heer als een grap, dwingt hem om je te vertrouwen.
Después de eso, bromea al caballero como una broma, forzándolo a confiar en ti.