ME OBLIGAS - vertaling in Nederlands

• je me dwingt
• ik moet
• dwing je me
• je laat me

Voorbeelden van het gebruik van Me obligas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Me obligas a hacerlo!
Je dwingt me ertoe.

Me obligas a matar.
Dwing me te vermoorden.

Me obligas a hacerlo. Dame tu placa.
Je verplicht me dit te doen, geef 't aan me..

Pero si me obligas, acabaré con tu trasero aeroelástico.
Maar als het moet, schiet ik je zo uit de lucht.

Si me obligas, traeré una orden…-¿Y qué?
Als het moet haal ik een dwangbevel?

Puedo hacer mucho más si me obligas.
Ik kan nog erger als je mij dwingt.

pero lo haré si me obligas.
maar ik doe het als jij mij dwingt.

Lo haré si me obligas.
Wel als het moet.

Si realmente me obligas a hacerlo, te demandaré,
Als je me dwingt dat te doen, klaag ik je aan,

La verdad es que me obligas a venir aquí
De waarheid is dat je me dwingt hier te komen

Juegas sucio.¿Por qué pienso que me obligas a escoger entre mi hermana
Dat is smerig. Het lijkt alsof… ik moet kiezen tussen mijn zus

Luego me obligas a olvidar todo ni bien me alejo de tu presencia
Daarna dwing je me alles te vergeten zodra ik niet meer in je bijzijn ben,

Si me obligas, estarás decidiendo por mí,
Als je me dwingt, dan maak je de keuze voor mij,

Me obligas a reemplazar los servilleteros sólo debido a mis firmes creencias sobre el tema de besar el ano.
Je laat me gewoon de servettenhouders bijvullen… vanwege mijn vaste geloof in… het onderwerp van kont naar mond.

Y si me obligas a trabajar con una máquina defectuosa, entonces la trataré con el mismo grado de compasión que a una tostadora que me quema la tostada.
En als je me dwingt om met een defecte machine te werken… ontdoe ik me ervan met dezelfde mededogen waarmee ik toast in een broodrooster doe.

no quiero pero te liberaré, si me obligas.
zal ik je loslaten als je me dwingt.

No arrestaré a nadie por ahora, pero lo haré si me obligas.
Ik arresteer niemand… op dit moment. Maar als je me dwingt zal ik het wel doen.

Lo siento mucho, porque que me obligas a pedirte que renuncies.
Dat spijt me heel erg, want dan moet ik je nu vragen om af te treden.

Si insistes en estas misiones suicidas, me obligas a ir porque no voy a dejar que Phoebe pierda otra hermana.
Als je die zelfmoordacties doorzet moet ik er wel zijn… want ik laat niet toe dat Phoebe nog een zus verliest.

Me obligas a presumir, pero tal vez sea que tenemos a mejores personas trabajando en números.
Je dwingt me op te scheppen, maar misschien hebben we betere mensen voor de cijfers.