ECHTE EENHEID - vertaling in Spaans

• verdadera unidad
• unidad real
• verdadera unión
• unidad genuina

Voorbeelden van het gebruik van Echte eenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vermeende hegeliaan verplicht zijn, als resultaat van de negatie van de negatie, een echte hogere eenheid te leveren en daar hij dit niet naar de smaak van de heer Dühring doet moet deze weer in de hogere
resultado de la negación de la negación una verdadera unidad superior, y como no lo hace al gusto del señor Dühring, éste tiene que adoptar de nuevo el estilo alto

vermeende hegeliaan verplicht zijn, als resultaat van de negatie van de negatie, een echte hogere eenheid te leveren en daar hij dit niet naar de smaak van de heer Dühring doet moet deze weer in de hogere
resultado de la negación de la negación una verdadera unidad superior, y como no lo hace al gusto del señor Dühring, éste tiene que adoptar de nuevo el estilo alto

ook worden samengesmolten tot een echte economische eenheid, die intern wordt gekenmerkt door het compenseren van winsten
además se fusionen en una verdadera unidad económica, caracterizada en el plano intemo por la compensación de las pérdidas

Indien we echt eenheid in verscheidenheid willen, mogen afwijkende opvattingen onder ons geen aanleiding zijn om enig land te stigmatiseren,
Si queremos de verdad unidad en la diversidad, entonces nuestras diferencias no pueden ser utilizadas para estigmatizar a ningún país,

Als we echt eenheid in verscheidenheid willen, dan kunnen onze verschillen geen reden zijn voor de stigmatisering van welk land dan ook, of voor het uitsluiten van de mogelijkheid om deel te nemen aan de gezamenlijke besluitvorming.
Si queremos de verdad unidad en la diversidad, entonces nuestras diferencias no pueden ser utilizadas para estigmatizar a ningún país, o excluirlo de la toma de decisiones.

Alleen op die manier zullen we van Europa een echte" eenheid in verscheidenheid" kunnen maken.
Solamente así lograremos hacer de Europa una verdadera unidad en la diversidad.

een bewustzijn van de Grotere Gemeenschap op te bouwen, een echte eenheid en samenwerking op te richten, gebaseerd op echte behoefte en noodzaak.
una consciencia de la Comunidad Mayor y una unidad y cooperación verdaderas, basadas en una necesidad real.

een bewustzijn van de Grotere Gemeenschap op te bouwen, een echte eenheid en samenwerking op te richten, gebaseerd op echte behoefte en noodzaak.
una conciencia de la Comunidad Mayor y una unidad y cooperación verdaderas, basadas en una necesidad real.

vermeerderen van devoties en vroomheidsoefeningen, maar in een echte eenheid met de Heer die door die oefeningen bevorderd wordt
las prácticas de piedad, sino en la unidad efectiva con el Señor que esos actos promueven

Alleen als we die stappen volgen kunnen de overheidsbedrijven uitgroeien tot echte eenheden die de rechten en belangen van de werkers vertegenwoordigen.
Sólo a través de estos pasos las empresas de propiedad estatal se convertirán en unidades que representen realmente los derechos e intereses de los trabajadores.

Ten dienste van deze “Leidersgroep” stond het “Centrale 610 Bureau”- de echte uitvoerende eenheid- onder leiding van Luo Gan.
Sirviendo al Grupo Líder Central estaba la“Oficina 610 Central”, la entidad operacional real, con Luo Gan a cargo.

Een echte nationale eenheid vormt zich niet in geordende omstandigheden.
La verdadera unidad nacional no se forma en condiciones ordenadas.

Wat is echte eenheid dan?
¿Qué es la verdadera unidad?

Echte eenheid in opvattingen en actie is onmisbaar.
Es indispensable una unidad real en las opiniones y en las acciones.

Maar het ego weet niets van echte eenheid.
Pero el ego no sabe acerca de la verdadera unidad.

Inderdaad, echte eenheid geeft ons de kracht die boven het niveau ligt van het gebruikelijke egoïsme.
De hecho, la verdadera unidad nos da la fuerza que yace por encima del nivel del egoísmo habitual.

Wat mensen echte eenheid brengt is de kracht van Kennis,
Lo que trae verdadera unidad a las personas es el poder del Conocimiento,

Wat mensen echte eenheid brengt is de kracht van Kennis,
Lo que trae la unidad real a las personas es el poder del conocimiento,

En voor de echte eenheid van de Kerk is het voldoende wanneer men het eens is over de leer van het evangelie
Y para la verdadera unidad de la Iglesia es suficiente concordar respecto de la doctrina del Evangelio

de mensen moeten bereiken als zij echte eenheid en kracht met elkaar willen bereiken.
las personas deben alcanzar para encontrar verdadera unión y poder entre ellas.