ECHTE GEVECHTEN - vertaling in Spaans

• peleas reales
• batallas reales
• verdadera lucha
• luchas reales
• verdaderas batallas
• combate real

Voorbeelden van het gebruik van Echte gevechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het eerste deel van de roman gaat over Henry's overweldigende angst om het gevecht te verliezen als het gaat om echte gevechten.
la primera parte de la novela trata del temor abrumador de Henry de desertar la lucha cuando viene a las batallas verdaderas.

is het- in het echte gevechten en real-time, en tot slot,
es- en peleas reales y en tiempo real,

Het echte gevecht voor Ierland komt na de oorlog.
La verdadera lucha por Irlanda comenzará después de la guerra y estaré listo.

Het echte gevecht is in jezelf, niet hierbuiten.
La verdadera lucha está en tu interior, no afuera.

Gewoon een echt gevecht.
Sólo hay que filmar una batalla real.

Het echte gevecht moet nog beginnen.
La verdadera lucha está por comenzar.

Jullie hebben nooit 'n echt gevecht gezien.
Nunca han visto una batalla real.

Maat, het is een echt gevecht.
Amigo, es una verdadera lucha de mierda.

M'n echte gevecht had ik met m'n commandant, Marcus.
Mi verdadera pelea se volvió contra mi Comandante, Marcus.

Het echte gevecht begint nu!
¡La verdadera batalla comienza ahora!

Bereid jezelf voor op het echte gevecht met deze trainingsset!
¡Prepárate para la auténtica batalla con este kit de entrenamiento!

Het echte gevecht speelt zich af, achter hen.
Verdadera batalla está detrás de ellos.

Maar als je dat echte gevecht wilt, kunnen we dat regelen.
Pero si quieres una pelea de verdad, siempre se puede arreglar.

Ik wil niet meer vechten met anderen over wie het echte gevecht krijgt.
He terminado de luchar con gente que va a luchar la verdadera pelea.

Nu begint het echte gevecht.
Ahora se viene la verdadera batalla.

Dit zijn slechts de procedures. het echte gevecht komt naderhand pas.
Esto es solo un procedimiento. La verdadera pelea comenzará después.

Ik bespaar m'n kogels voor het echte gevecht.
Guardo mis balas para la verdadera pelea.

Het zal nog wel even duren, voordat het echte gevecht begint.
Falta un poco para que la lucha de verdad comience.

Een echt gevecht ziet er meestal niet zo leuk uit.
Normalmente, la lucha real es así, pero no queda bien.

Een echt gevecht.
Es una pelea de verdad!