ECHTE INTEGRATIE - vertaling in Spaans

• verdadera integración
• integración real
• auténtica integración

Voorbeelden van het gebruik van Echte integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen we alleen in staat zijn dit te bereiken door te werken aan een echte integratie, “een integratie die waardig,
paz para nuestras sociedades, solamente podremos lograrlo apostando por la inclusión real:"esa que da el trabajo digno,

door middel van programma's ter bevordering van echte integratie, doelgerichte steun aan de gebieden van herkomst
que se traduzcan en programas en favor de una verdadera integración, en un apoyo eficaz a las regiones de procedencia,

Is niet echt integratie, hè?
No es exactamente integración,¿no?

De sleutel tot het verkrijgen van alle voordelen van een echt effectieve integratie tussen softwareapplicaties en automatisering op de fabrieksvloer is kiezen voor een leverancier die alle onderdelen kan ontwerpen,
La clave para obtener todos los beneficios de la integración verdaderamente efectiva entre las aplicaciones de software y la automatización de la línea de producción es elegir

De regering streeft in de nabije toekomst naar echte integratie in de Europese Unie
El Gobierno intenta conseguir en un futuro próximo la integración real en la Unión Europea

BeMatrix ontwikkelde ook de eerste echte integratie van een LED wand in een bestaand modulair kadersysteem, “LEDskin®”.
BeMatrix también desarrolló la primera integración real de una pared LED en un sistema de marco modular existente,“LEDskin®”.

mensen de “Europese Unie” bekritiseren laat zien dat ze naar echte integratie verlangen.
criticando a la«Unión Europea» indica que ellas desean una integración verdadera.

sprake is van echte integratie, noch van een daadwerkelijke politieke dialoog.
no haya ni verdadera integración ni verdadero diálogo político.

Beide zijn essentieel voor het welslagen van een industriële onderneming, maar een echte integratie van deze twee werelden blijft een uitdaging.
A pesar de que ambas tecnologías son esenciales para el éxito de las empresas industriales, la convergencia real de estos dos mundos sigue constituyendo un problema.

Ricardo Moreira van de Uruguayaanse PIT-CNT verklaarde dat “de enige echte integratie niet die van de handel is,
Como dijo Ricardo Moreira, del PIT-CNT de Uruguay,“la única integración real no es la integración comercial,

de afwikkeling van banken op het Europese niveau te leggen, wordt echte integratie van het Europees bankwezen mogelijk
la resolución bancarias a escala europea despeja el camino hacia una verdadera integración en el mercado bancario europeo,

In dat verslag werd immers een reële, echte integratie van de Europese Unie geëist.
julio del pasado año, que afirmaba que la Unión Europea debería estar auténtica y genuinamente integrada.

Daarom weten we dat het steeds belangrijker is om op efficiënte en praktische wijze te zorgen voor echte integratie van de genderdimensie in de werkzaamheden van de commissies.
sabemos lo importante que es cada vez más asegurar que los aspectos relacionados con el género se integren realmente en la labor de las comisiones.

En ook al betreur ik het Europese protectionisme met betrekking tot de landbouw waarmee een echte integratie onmogelijk wordt,
Y aunque lamento el proteccionismo europeo en el ámbito agrícola, que impide una auténtica integración, lamento del mismo modo

Animatie in de live-Action betekent integratie van echte leven tekens met geanimeerde karakters.
Animación en acción en vivo significa integrar a personajes de la vida real con personajes animados.

De vooravond van de Top van Nice lijkt mij een gepast moment om na te gaan hoe het is gesteld met deze geest van" feitelijke solidariteit". Zonder deze solidariteit kan er immers van een authentieke, echte Europese integratie geen sprake zijn.
En vísperas de la Cumbre de Niza, me parece oportuno poner en entredicho el estado actual de ese espíritu de"solidaridad de hecho" sin el cual la construcción europea no es, evidentemente, ni genuina ni auténtica.

Echte integratie is een permanente verandering hetgeen oprecht geduld vergt.
La verdadera integración es un cambio permanente que tiene sincera paciencia.

Er is een echte integratie met sociale netwerken.
Hay una verdadera integración con las redes sociales.

Uiteindelijk heb ik bereikt wat weinig slachtoffers hebben, echte integratie.
Eventualmente logré lo que pocas víctimas tienen, verdadera integración.

Echte integratie zonder een dergelijke aanpak is nauwelijks mogelijk.
Este enfoque es indispensable para una integración real, que difícilmente se realizará sin él.